1 00:00:30,440 --> 00:00:38,440 ♪♪ 2 00:00:50,000 --> 00:00:52,765 DEREK: Sig hej til ldiosa Dartellum 7, 3 00:00:52,920 --> 00:00:55,127 eller ID-7 virus. 4 00:00:55,320 --> 00:00:58,767 Uhyggeligt udseende lille fjols, hva'? 5 00:00:58,920 --> 00:01:00,410 For de uindviede, 6 00:01:00,560 --> 00:01:03,723 ID-7-stammen gør stiger niveauet af stresshormoner, 7 00:01:03,880 --> 00:01:06,486 blokerer nervebaner, i det væsentlige angriber vores id 8 00:01:06,640 --> 00:01:08,563 og smider af en meget vigtig balance 9 00:01:08,720 --> 00:01:11,371 i vores hjerner... 10 00:01:11,520 --> 00:01:13,921 balancen mellem følelser og fornuft 11 00:01:14,080 --> 00:01:16,242 der holder os fra at lave dumt lort, 12 00:01:16,400 --> 00:01:19,165 tænker som at slå din chef i ansigtet, når han er vred 13 00:01:19,320 --> 00:01:21,687 eller skide din date offentligt, når de er liderlige. 14 00:01:21,840 --> 00:01:23,683 Den balance er midlertidigt afbrudt, 15 00:01:23,840 --> 00:01:25,251 får hæmningerne til at falde 16 00:01:25,400 --> 00:01:27,528 og grundlæggende instinkter at stige til overfladen 17 00:01:27,680 --> 00:01:28,920 som det smittede bliver offer 18 00:01:29,080 --> 00:01:32,209 til hvad eksperter kalder følelsesmæssig kapring. 19 00:01:32,400 --> 00:01:35,006 Sociale medier har tagget det rødøjevirus 20 00:01:35,160 --> 00:01:37,049 af indlysende årsager. 21 00:01:37,240 --> 00:01:44,931 ♪♪ 22 00:01:45,120 --> 00:01:47,043 Så i en nøddeskal, 23 00:01:47,200 --> 00:01:50,090 grundlæggende menneskelig værdighed tager en sygemelding. 24 00:01:50,240 --> 00:01:52,083 Det første anmeldte tilfælde af rødøjevirus 25 00:01:52,240 --> 00:01:54,561 skete for 18 måneder siden i Des Moines, Iowa, 26 00:01:54,720 --> 00:01:56,404 og spredes hurtigt rundt om i verden. 27 00:01:56,560 --> 00:01:59,211 Siden da har der været over 1.000 bekræftede udbrud 28 00:01:59,360 --> 00:02:01,044 rapporteret globalt, heraf over halvdelen 29 00:02:01,200 --> 00:02:02,884 er alene i USA. 30 00:02:03,040 --> 00:02:05,691 CDC er optimistisk, at de kan indeholde virussen med det samme 31 00:02:05,840 --> 00:02:07,285 gennem påbudte karantæner, 32 00:02:07,480 --> 00:02:08,561 og nationen vil være virusfri 33 00:02:08,720 --> 00:02:10,051 ved årets udgang 34 00:02:10,200 --> 00:02:11,884 som antistoffer bliver til aggressivt testet. 35 00:02:12,040 --> 00:02:13,883 De angiver også virussen er ikke dødelig, 36 00:02:14,040 --> 00:02:16,042 hvilket er teknisk rigtigt. 37 00:02:16,200 --> 00:02:21,206 Men mens virussen ikke kan dræbe, de inficerede, eller røde, kan. 38 00:02:21,360 --> 00:02:23,362 ♪♪ 39 00:02:23,520 --> 00:02:25,409 Vi præsenterer Mr. Nevil Reed, 40 00:02:25,560 --> 00:02:28,325 den første rødere til at være officielt frikendt for mord. 41 00:02:28,480 --> 00:02:29,845 ♪♪ 42 00:02:30,040 --> 00:02:31,326 [ Brølende ] 43 00:02:31,480 --> 00:02:39,331 ♪♪ 44 00:02:39,480 --> 00:02:40,891 DEREK: Hans juridiske forsvar påstås 45 00:02:41,040 --> 00:02:42,929 at de smittede med ID-7-stammen 46 00:02:43,080 --> 00:02:44,650 kan ikke kontrollere deres følelser 47 00:02:44,800 --> 00:02:46,928 og er derfor ikke ansvarlige for de resulterende handlinger. 48 00:02:47,080 --> 00:02:49,401 Og takket være et smuthul, sagen blev afvist. 49 00:02:49,600 --> 00:02:51,090 Så Nevil mistede sit lort, 50 00:02:51,240 --> 00:02:53,607 stukket en kollega gentagne gange i ansigtet indtil død 51 00:02:53,760 --> 00:02:56,081 og gik tak en lægeerklæring. 52 00:02:56,240 --> 00:02:57,969 Gud velsigne retssystemet. 53 00:02:58,120 --> 00:03:00,088 [Gyntende] 54 00:03:00,280 --> 00:03:02,328 ♪♪ 55 00:03:02,480 --> 00:03:05,609 [Utydelige samtaler] 56 00:03:05,760 --> 00:03:07,250 ♪♪ 57 00:03:07,400 --> 00:03:10,244 Velkommen til hjemmet af Towers og Smythe Consulting, 58 00:03:10,400 --> 00:03:12,971 virksomhedens svindlere ansat af de større virksomheders svineri 59 00:03:13,120 --> 00:03:14,963 i den skelsættende Nevil Reed-sag. 60 00:03:15,120 --> 00:03:17,122 ♪♪ 61 00:03:17,280 --> 00:03:21,444 TSC er en virksomhed drevet af grådighed, dobbelthed og moralsk forfald, 62 00:03:21,600 --> 00:03:23,682 et sted, der ironisk nok afskærmer deres jobansøgere 63 00:03:23,840 --> 00:03:27,083 for ærlighed, loyalitet, og integritet. 64 00:03:27,240 --> 00:03:28,571 [Klukker] 65 00:03:28,720 --> 00:03:31,246 [Utydelige samtaler] 66 00:03:31,400 --> 00:03:33,767 Egenskaber jeg havde i spar da jeg var frisk i ansigtet 67 00:03:33,920 --> 00:03:36,446 og klar til at indtage verden min første dag her. 68 00:03:36,600 --> 00:03:38,807 Og her er mig seks måneder senere -- 69 00:03:38,960 --> 00:03:41,486 sene nætter, ingen respekt, den dårlige kaffe, 70 00:03:41,640 --> 00:03:43,642 alt det lort der kommer med at betale dit kontingent. 71 00:03:43,800 --> 00:03:45,609 Men intet af det kunne bremse mig. 72 00:03:45,760 --> 00:03:48,366 Jeg stræbte efter succes min familie har aldrig haft, 73 00:03:48,520 --> 00:03:51,683 en plads ved det store børnebord med alle fastgørelser, 74 00:03:51,840 --> 00:03:54,366 alt imens du betaler tilbage de forbandede studielån. 75 00:03:54,520 --> 00:03:58,889 ♪♪ 76 00:03:59,040 --> 00:04:00,610 Men jo højere jeg steg, 77 00:04:00,800 --> 00:04:03,690 jo mere jeg følte, at jeg var at miste mig selv i processen. 78 00:04:03,840 --> 00:04:06,320 Og efter at have opdaget det smuthul, der vandt Reed-sagen, 79 00:04:06,480 --> 00:04:09,006 den nødvendige forfremmelse fulgte hurtigt efter. 80 00:04:09,160 --> 00:04:10,321 Men på det tidspunkt var det lige meget 81 00:04:10,520 --> 00:04:12,010 det troede jeg han var for fanden skyldig. 82 00:04:12,160 --> 00:04:14,049 Jeg ville bare have hjørnekontoret. 83 00:04:14,200 --> 00:04:16,567 Og for mine synder, de gav mig en. 84 00:04:16,720 --> 00:04:19,610 ♪♪ 85 00:04:19,760 --> 00:04:20,602 Hvilken pik. 86 00:04:20,760 --> 00:04:21,761 [ Elevatoren ringer ] 87 00:04:21,920 --> 00:04:23,160 [ Mobiltelefon suser ] 88 00:04:23,360 --> 00:04:25,522 [Utydelige samtaler] 89 00:04:25,680 --> 00:04:30,846 ♪♪ 90 00:04:31,040 --> 00:04:34,010 [Telefonen ringer] Towers og Smythe. 91 00:04:34,160 --> 00:04:35,650 [Telefonen ringer] 92 00:04:35,800 --> 00:04:38,087 [Utydelige samtaler] 93 00:04:38,240 --> 00:04:42,962 ♪♪ 94 00:04:43,120 --> 00:04:46,124 [Utydeligt råb] 95 00:04:46,280 --> 00:04:48,760 ♪♪ 96 00:04:48,920 --> 00:04:52,163 [Forvrænget råb] 97 00:04:56,800 --> 00:04:59,121 MAN: Jeg mener, hvor forbandet dumt kan du få? 98 00:04:59,280 --> 00:05:00,805 - Jeg er ked af det. jeg -- - Åh, du er ked af det? 99 00:05:00,960 --> 00:05:02,485 Jeg betaler dig fandme ikke at være fandme ked af det, Jenny. 100 00:05:02,640 --> 00:05:04,290 - Morgen, hej. Morgen, hej. - Ikke nu, Derek. 101 00:05:04,440 --> 00:05:05,646 Dude, du skal se det her. Du skal se det her. 102 00:05:05,800 --> 00:05:06,881 - Kom herover. - Hvad sker der? 103 00:05:07,040 --> 00:05:09,042 Jeg fik det lige i dag. 104 00:05:09,240 --> 00:05:12,722 Åh, mand, sidste år julefest. 105 00:05:12,880 --> 00:05:15,087 Det ligner dig. 106 00:05:17,440 --> 00:05:19,647 Ja. Det er dig. 107 00:05:19,800 --> 00:05:21,290 Hvor fik du det fra? 108 00:05:21,440 --> 00:05:23,090 Åh, jeg googlede "en lille pik-duske 109 00:05:23,240 --> 00:05:25,242 får assistenten til at arbejde hårdt for falsk løfte om lønforhøjelse," 110 00:05:25,400 --> 00:05:29,291 og det var bare i top søgeresultat, som nummer et. 111 00:05:29,440 --> 00:05:32,091 Hør, lad hende være i fred eller jeg sælger det til din kone 112 00:05:32,240 --> 00:05:35,323 for halvdelen af den halvdel, hun får fra din skilsmisse. 113 00:05:35,520 --> 00:05:36,965 Det er en god snak, bror. 114 00:05:37,120 --> 00:05:38,485 ♪♪ 115 00:05:38,640 --> 00:05:39,880 Tak. 116 00:05:40,040 --> 00:05:44,284 ♪♪ 117 00:05:44,440 --> 00:05:46,363 DEEK: Måske ikke meget... Morgen, Miles. 118 00:05:46,520 --> 00:05:47,931 ...men jeg tager hvad som helst goodwill jeg kan plyndre 119 00:05:48,080 --> 00:05:50,765 at sove bedre om natten. 120 00:05:50,920 --> 00:05:54,083 Gudskelov for kaffe, ikke? 121 00:05:54,240 --> 00:05:55,765 Din 9:00 er i mødelokale tre. 122 00:05:55,920 --> 00:05:58,400 - Hvor er min kaffekop? - Ved det ikke. Også jeg -- 123 00:05:58,560 --> 00:06:00,449 Ved du, hvem der tog den? 124 00:06:00,600 --> 00:06:02,170 Nej. Men jeg kan skaffe dig en til. 125 00:06:02,320 --> 00:06:05,210 DEREK: Jeg vil ikke have et krus mere. Jeg vil have mit krus. 126 00:06:05,360 --> 00:06:08,170 Jep, David fra Vanda Corp. 127 00:06:08,320 --> 00:06:09,970 Derek. Derek. 128 00:06:10,120 --> 00:06:12,487 - Hvad? - David, linje et. 129 00:06:12,680 --> 00:06:15,047 Okay. Sæt ham på. 130 00:06:15,200 --> 00:06:16,281 [Bip] 131 00:06:16,440 --> 00:06:18,647 David, jeg var bare ved at ringe til dig. 132 00:06:18,800 --> 00:06:20,131 LUCY: David? Hvem fanden er David? 133 00:06:20,280 --> 00:06:21,691 Det er Lucy. 134 00:06:21,840 --> 00:06:24,002 Miles, det er min søster. 135 00:06:24,160 --> 00:06:25,446 Jeg er ked af det. 136 00:06:25,600 --> 00:06:27,329 LUCY: Det er så svært for at få dig i telefonen. 137 00:06:27,480 --> 00:06:28,606 Jeg ville bare se hvis du kom op 138 00:06:28,760 --> 00:06:29,761 til min fødselsdag i næste måned. 139 00:06:29,920 --> 00:06:31,285 Ja. Urne... 140 00:06:31,440 --> 00:06:33,920 Nej, faktisk. Jeg er så ked af det. 141 00:06:34,120 --> 00:06:35,770 Jeg vil ikke kunne for at nå din fødselsdag. 142 00:06:35,920 --> 00:06:37,888 Men det vil jeg helt gøre det op til dig. 143 00:06:38,080 --> 00:06:39,320 LUCY: Nå, hvis du ikke er det vil dukke op, 144 00:06:39,480 --> 00:06:41,721 i det mindste male mig noget fedt. 145 00:06:41,920 --> 00:06:43,126 Hvordan ved du det Jeg begyndte at male? 146 00:06:43,280 --> 00:06:44,611 LUCY: Miles sagde, du er ret god. 147 00:06:44,760 --> 00:06:46,205 - Åh, gjorde han? - LUCY: Ja. 148 00:06:46,360 --> 00:06:48,328 Du bør tilmelde dig til kunstundervisning eller noget. 149 00:06:48,480 --> 00:06:51,404 Jeg har ikke tid til kunstundervisning. 150 00:06:51,560 --> 00:06:53,847 LUCY: Ja. Det har du ikke tid til hvad som helst. 151 00:06:54,000 --> 00:06:56,765 ♪♪ 152 00:06:56,920 --> 00:06:58,809 Ja. Du har ret. 153 00:06:58,960 --> 00:07:00,121 Jeg har ikke tid til noget. 154 00:07:00,280 --> 00:07:01,884 Jeg har ikke tid til denne samtale. 155 00:07:02,040 --> 00:07:03,769 - Men jeg elsker dig meget højt. - LUCY: Vent, Derek. jeg bare -- 156 00:07:03,920 --> 00:07:05,285 - Jeg ville gerne tale mere med dig. - Tusind tak fordi du ringede. 157 00:07:05,480 --> 00:07:06,561 Jeg skal gå. Jeg elsker dig. Farvel. 158 00:07:06,720 --> 00:07:11,328 ♪♪ 159 00:07:11,480 --> 00:07:13,960 [ Telefoner ringer på afstand] 160 00:07:14,160 --> 00:07:16,925 ♪♪ 161 00:07:17,120 --> 00:07:19,327 Hvad er min 9:00? 162 00:07:19,480 --> 00:07:22,051 KVINDE: Godmorgen. Pat Sorensons kontor. 163 00:07:22,200 --> 00:07:25,044 [ Utydelige samtaler, telefoner ringer] 164 00:07:25,200 --> 00:07:27,362 - Lige denne vej, sir. - Fantastisk. Tak. 165 00:07:27,520 --> 00:07:33,687 ♪♪ 166 00:07:33,840 --> 00:07:35,649 [ Stammere ] 167 00:07:35,800 --> 00:07:42,285 ♪♪ 168 00:07:42,480 --> 00:07:44,084 [Døren åbner] 169 00:07:44,240 --> 00:07:47,050 [ Utydelige samtaler på afstand] 170 00:07:47,200 --> 00:07:49,043 [Døren lukker] 171 00:08:01,320 --> 00:08:03,049 [ Pen klikker ] 172 00:08:03,200 --> 00:08:04,361 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 173 00:08:04,520 --> 00:08:06,204 Min klient vil gerne betale denne forfaldne gæld 174 00:08:06,360 --> 00:08:07,771 at tilbageføre tvangsauktionen. 175 00:08:07,960 --> 00:08:10,531 Vi mangler bare TSC at fortælle banken for at give mere tid. 176 00:08:10,680 --> 00:08:12,125 Jeg er ked af at informere dig, 177 00:08:12,280 --> 00:08:14,487 men vores klient har en stærk ingen refinansieringspolitik. 178 00:08:14,680 --> 00:08:16,409 Hvad skal jeg så fortælle min? 179 00:08:16,560 --> 00:08:18,244 Vil du være åben overfor diskuterer muligheden 180 00:08:18,400 --> 00:08:19,845 af en gerning i stedet? 181 00:08:22,680 --> 00:08:26,480 Mm. Du ved ikke hvad Jeg taler om, gør du? 182 00:08:26,640 --> 00:08:28,449 - Du burde se en advokat. - Jeg er advokat. 183 00:08:28,600 --> 00:08:31,331 Hvis du var advokat, ville du det ved, hvad en gerning i stedet er. 184 00:08:31,480 --> 00:08:34,609 Du er en af låntagerne, er du ikke? 185 00:08:34,760 --> 00:08:36,091 Så hvad er en gerning i stedet? 186 00:08:36,280 --> 00:08:37,441 Det er lige meget. 187 00:08:37,600 --> 00:08:38,806 Banken ville ikke være enig til det alligevel. 188 00:08:38,960 --> 00:08:41,327 [Håner] 189 00:08:43,640 --> 00:08:44,721 Se, det er du ikke den første låntager 190 00:08:44,880 --> 00:08:47,611 at forsøge at trække denne form for fidus. 191 00:08:47,760 --> 00:08:51,367 Frøken, det er et ikke-ryger værelse. 192 00:08:51,520 --> 00:08:53,204 Så kom og stop mig, suit. 193 00:08:53,360 --> 00:08:55,488 [Ånder ud] 194 00:08:55,680 --> 00:08:57,444 [ Pen klikker ] 195 00:09:00,960 --> 00:09:01,961 Vent. 196 00:09:03,360 --> 00:09:04,964 ♪♪ 197 00:09:05,120 --> 00:09:06,929 Vi mangler bare to måneder mere. 198 00:09:07,080 --> 00:09:09,287 Familier er involveret her, men ingen lytter, 199 00:09:09,480 --> 00:09:12,643 ikke bankerne, ikke advokaterne. 200 00:09:12,800 --> 00:09:15,167 Jeg kan ikke komme forbi deres forbandede sekretærer. 201 00:09:15,360 --> 00:09:18,170 Hør, jeg er meget ked af det dette sker for dig. 202 00:09:18,320 --> 00:09:20,368 - Så smid mig ikke ud. - Banken smider dig ud. 203 00:09:20,520 --> 00:09:22,966 - Banken er din klient. - Det er firmaets klient. 204 00:09:23,160 --> 00:09:24,844 Firmaets partnere kalde skud. 205 00:09:25,040 --> 00:09:27,486 ♪♪ 206 00:09:27,640 --> 00:09:32,407 Ingen regndråbe tænker det forårsagede oversvømmelsen. 207 00:09:32,560 --> 00:09:34,244 Det plejede min mor at sige. 208 00:09:34,400 --> 00:09:36,482 ♪♪ 209 00:09:36,640 --> 00:09:39,723 Nu forstår jeg, hvad det betyder. 210 00:09:39,880 --> 00:09:41,370 Er der andet kan jeg gøre for at hjælpe? 211 00:09:41,520 --> 00:09:42,851 MELANIE: Du kan starte med at fortælle mig det 212 00:09:43,000 --> 00:09:44,889 partneren ringer skuddene på sagen. 213 00:09:45,040 --> 00:09:47,520 Sikker. Det ville være... 214 00:09:47,680 --> 00:09:53,687 ♪♪ 215 00:09:53,840 --> 00:09:56,446 Åh, shit. 216 00:09:56,600 --> 00:09:57,931 Irene Smythe. 217 00:09:58,080 --> 00:09:59,809 Nå, jeg vil have et ord med denne Irene Smythe 218 00:09:59,960 --> 00:10:01,610 eller hvem som helst lige nu. 219 00:10:01,760 --> 00:10:04,764 Sikker. Lad mig få hende på telefonen. 220 00:10:04,920 --> 00:10:07,321 [Opkald] 221 00:10:07,480 --> 00:10:09,528 [Utydelige samtaler] 222 00:10:09,680 --> 00:10:11,967 - Denne vej, frue. - Gå af mig! 223 00:10:12,120 --> 00:10:15,090 Vi er ikke færdige her! 224 00:10:15,240 --> 00:10:17,811 Jeg vil sagsøge dig! Jeg vil sagsøge jer alle sammen! 225 00:10:17,960 --> 00:10:20,201 Fuckers! 226 00:10:20,360 --> 00:10:24,570 ♪♪ 227 00:10:24,720 --> 00:10:28,167 Du er også i dyb lort! 228 00:10:28,320 --> 00:10:31,722 [suk] Du er i dyb lort. 229 00:10:31,880 --> 00:10:32,961 Brenda havde det ikke godt, 230 00:10:33,120 --> 00:10:34,929 så jeg måtte ud til penthouse 231 00:10:35,080 --> 00:10:36,445 for at dække hende lidt. 232 00:10:36,600 --> 00:10:37,840 Øh-hø. 233 00:10:38,000 --> 00:10:40,765 Viser sig The Boss mødes med Kara, 234 00:10:40,920 --> 00:10:43,241 og jeg er ret sikker de talte om 235 00:10:43,400 --> 00:10:46,085 din skide en Vanda Corp-sag eller noget. 236 00:10:46,240 --> 00:10:49,050 Vent, hvad? Er du -- 237 00:10:49,200 --> 00:10:52,124 Jeg arbejder ikke Vanda Corp. Det er Karas klient. 238 00:10:52,280 --> 00:10:53,202 Jeg ved det, ikke? 239 00:10:53,360 --> 00:10:56,125 Åh nej. 240 00:10:56,280 --> 00:10:57,611 [Rømmer halsen] 241 00:10:57,800 --> 00:11:05,800 ♪♪ 242 00:11:08,280 --> 00:11:10,123 - [snuser] - [Hoste] 243 00:11:10,280 --> 00:11:11,486 [nyser] [Knapper klikker] 244 00:11:11,640 --> 00:11:12,402 [bipper] 245 00:11:12,560 --> 00:11:13,686 [ Toilet skyller ] 246 00:11:13,840 --> 00:11:15,444 [ Elevatoren ringer ] 247 00:11:15,600 --> 00:11:16,886 ♪♪ 248 00:11:17,040 --> 00:11:18,280 [Bip] 249 00:11:18,440 --> 00:11:19,885 MAN: Hvordan kan jeg hjælpe dig? 250 00:11:20,040 --> 00:11:22,008 Derek Cho. Har brug for en adgangskode til ottende sal. 251 00:11:22,200 --> 00:11:23,884 MAN: At se hvem? 252 00:11:24,040 --> 00:11:27,123 DEREK: Kara Powell, driftsdirektør, 253 00:11:27,280 --> 00:11:28,645 ikke effektiv for klientsager, 254 00:11:28,800 --> 00:11:30,086 men med alt relateret 255 00:11:30,240 --> 00:11:32,129 til at navigere intern virksomhedspolitik, 256 00:11:32,280 --> 00:11:34,442 hun er skide Mussolini. 257 00:11:34,600 --> 00:11:36,762 - Vi kalder hende Sirenen. - [Hvisker utydeligt] 258 00:11:36,960 --> 00:11:39,440 DEREK: Hun har chefens øre. 259 00:11:39,600 --> 00:11:41,841 Og hendes sange er sød gift. 260 00:11:42,000 --> 00:11:43,968 ♪♪ 261 00:11:44,120 --> 00:11:47,647 MAN: Mr. Cho. 262 00:11:47,800 --> 00:11:48,801 Mr. Cho. 263 00:11:48,960 --> 00:11:52,089 ♪♪ 264 00:11:52,240 --> 00:11:55,244 For at se... Kara Powell. 265 00:11:55,440 --> 00:11:58,967 MAN: Et øjeblik, tak. 266 00:11:59,120 --> 00:12:04,206 Din adgangskode er 7-8-5-stjernet-9-5. 267 00:12:04,360 --> 00:12:05,486 [Bip] 268 00:12:05,640 --> 00:12:08,211 [ Elevatordøre lukker, susende ] 269 00:12:08,360 --> 00:12:11,204 ♪♪ 270 00:12:11,360 --> 00:12:13,601 RAY: Du forventede, at jeg skulle skabe en dedikeret kontormobilapp 271 00:12:13,760 --> 00:12:14,807 med servere der kører på hamsterhjul. 272 00:12:15,000 --> 00:12:17,002 Ray, stop med at tale. 273 00:12:17,160 --> 00:12:19,686 Hvis jeg hører en anden klynkende undskyldning fra dig, 274 00:12:19,880 --> 00:12:20,961 Jeg skal nok sørge for det du er tilbage til at bygge 275 00:12:21,120 --> 00:12:23,009 porno-site bannerannoncer til frokost. 276 00:12:23,160 --> 00:12:24,685 Forstår du mig? [Banke på døren] 277 00:12:24,840 --> 00:12:26,410 RAY: Ja, fint. 278 00:12:26,560 --> 00:12:28,722 SIRENE: Så stop med at spille videospil i din troldehule 279 00:12:28,880 --> 00:12:32,407 og få interoffice-apps opdateret ASAP, okay, skat? 280 00:12:32,600 --> 00:12:34,329 Okay. Mange tak. Farvel. 281 00:12:34,520 --> 00:12:36,568 [Bip] Røvhul. 282 00:12:36,720 --> 00:12:39,007 - Hvad kan jeg gøre for dig? - Det er et dejligt krus. 283 00:12:39,160 --> 00:12:40,366 Hvor har du det? 284 00:12:40,520 --> 00:12:42,648 Jeg fortalte min assistent at skaffe mig en. 285 00:12:42,800 --> 00:12:43,926 Og hvor fik hun det fra? 286 00:12:44,080 --> 00:12:45,650 Meg! 287 00:12:45,800 --> 00:12:49,247 Derek her vil gerne vide det hvor du har fået kruset. 288 00:12:49,400 --> 00:12:51,243 Fra et køkken nedenunder. 289 00:12:51,400 --> 00:12:54,210 Okay. Og hvorfor gjorde du det vælge den? 290 00:12:54,360 --> 00:12:55,771 MEG: Fordi de andre var beskidte. 291 00:12:55,960 --> 00:12:57,405 DEREK: Og hvorfor tror du var denne ikke? 292 00:12:57,560 --> 00:12:59,244 MEG: Fordi stuepigen rensede den. 293 00:12:59,400 --> 00:13:03,041 DEREK: Forkert. Jeg rensede dette krus, fordi dette krus er mit. 294 00:13:03,200 --> 00:13:04,770 Og det, der er mit, er mit. 295 00:13:04,920 --> 00:13:06,763 Og det, der er dit, er dit. 296 00:13:06,920 --> 00:13:08,285 Du er ved at nå et punkt. 297 00:13:08,440 --> 00:13:10,044 Vanda Corp er din kunde. 298 00:13:10,200 --> 00:13:11,929 Det blod er på dine hænder. 299 00:13:12,080 --> 00:13:14,082 Åh. Åh, så nu du vil dele. 300 00:13:14,240 --> 00:13:16,607 DEEK: Jeg kan ikke dele det, der ikke er mit. 301 00:13:16,760 --> 00:13:19,081 Vanda Corp har anmeldt mere end 100 kontosager 302 00:13:19,240 --> 00:13:20,685 gennem os i de sidste to år. 303 00:13:20,840 --> 00:13:22,604 Jamen så håber jeg de har en god sagsbehandler. 304 00:13:22,760 --> 00:13:24,649 Du mener ledere. 305 00:13:24,800 --> 00:13:27,610 Ingen kan arbejde en klient så stort uden at uddelegere. 306 00:13:27,760 --> 00:13:30,161 Og ifølge årstallet arbejdsfordelingsark... 307 00:13:30,320 --> 00:13:32,687 Det har det ikke været opdateret i år. 308 00:13:32,840 --> 00:13:36,561 ...en af Vanda Corps klager sager blev tildelt... 309 00:13:36,720 --> 00:13:37,767 [Bip] 310 00:13:37,960 --> 00:13:40,691 ...til dig. 311 00:13:40,880 --> 00:13:42,484 Fil 45A. 312 00:13:42,640 --> 00:13:45,007 ♪♪ 313 00:13:45,160 --> 00:13:47,242 [Håner] Jeg bliver sat op. 314 00:13:47,400 --> 00:13:52,088 ♪♪ 315 00:13:52,240 --> 00:13:55,084 Wow. Hovederne vil rulle. 316 00:13:55,240 --> 00:13:57,004 Det vil koste Vanda -- 317 00:13:57,160 --> 00:13:58,446 Giv mig det her. 318 00:13:58,600 --> 00:14:01,524 ♪♪ 319 00:14:01,680 --> 00:14:04,081 - Det her blev plantet. - Jeg laver en aftale med dig. 320 00:14:04,280 --> 00:14:05,964 - Erkender sig skyldig. - Ikke skyldig. 321 00:14:06,120 --> 00:14:08,043 Liget blev fundet inde på dit kontor. 322 00:14:08,240 --> 00:14:10,447 Du vidste præcis hvor man kan finde det. 323 00:14:10,600 --> 00:14:11,965 Vil du tage dette ovenpå? 324 00:14:12,160 --> 00:14:15,084 God idé. Tag din fil. 325 00:14:15,240 --> 00:14:17,607 ♪♪ 326 00:14:17,760 --> 00:14:19,205 SIRENE: Vil du swipe dit nøglekort, 327 00:14:19,360 --> 00:14:20,771 eller skal jeg swipe min? 328 00:14:20,960 --> 00:14:24,123 Åh. Åh, jeg er ked af det. Jeg glemte det. 329 00:14:24,280 --> 00:14:25,930 Du har ikke tilladelse. 330 00:14:26,080 --> 00:14:28,845 [bipper] 331 00:14:29,000 --> 00:14:31,571 Min dårlige. 332 00:14:31,760 --> 00:14:33,603 Bare rolig, lille skat. 333 00:14:33,760 --> 00:14:35,444 Far vil betale for at forlade dig 334 00:14:35,640 --> 00:14:38,371 og lader dig dø i den kolde, beskidte container. 335 00:14:38,560 --> 00:14:40,449 Nej, nej. Du døde, da du druknede 336 00:14:40,600 --> 00:14:42,011 fordi mor forlod dig i badekarret 337 00:14:42,160 --> 00:14:44,003 mens hun gik på indkøb til sko. 338 00:14:44,160 --> 00:14:47,004 Men bare rolig. Far vil få hende til at betale. 339 00:14:47,160 --> 00:14:49,288 Ærgerligt, mor overgår far. 340 00:14:49,440 --> 00:14:50,930 DEEK: Mor er en rygstikker tæve. 341 00:14:51,080 --> 00:14:52,889 SIRENE: Det er derfor, mor overgår far. 342 00:14:53,040 --> 00:14:55,805 [ Elevatoren ringer ] 343 00:14:55,960 --> 00:14:57,530 - Brenda, hvordan er hans humør? - BRENDA: Han tegner. 344 00:14:57,680 --> 00:14:59,887 Åh, shit. 345 00:15:00,080 --> 00:15:04,165 John Towers, hovedstaden "T" i TSC, kongen af slottet, 346 00:15:04,320 --> 00:15:07,244 toppen af fødekæden, og total sindssyg -- 347 00:15:07,400 --> 00:15:10,449 du ved, din typiske Amerikansk succeshistorie. 348 00:15:10,600 --> 00:15:13,331 Fik jeg nævnt at han også beskæftiger sig med kunsten? 349 00:15:17,120 --> 00:15:19,691 Fortæl mig, hvad du ser her. 350 00:15:19,840 --> 00:15:23,287 Jeg kan se, at de soldaters liv er i fare, sir. 351 00:15:23,480 --> 00:15:24,686 Tror du, de klarer det? 352 00:15:24,840 --> 00:15:26,251 Nej, sir. Sikringen er for kort. 353 00:15:26,440 --> 00:15:27,930 Det er for sent at løbe. 354 00:15:28,080 --> 00:15:29,684 Og hvad synes du burde de gøre i stedet for? 355 00:15:29,840 --> 00:15:30,966 Må jeg, sir? 356 00:15:31,120 --> 00:15:32,121 Hmm. 357 00:15:32,320 --> 00:15:34,322 [Tablet-dunk] 358 00:15:34,480 --> 00:15:37,768 [Pen ridser] 359 00:15:37,920 --> 00:15:40,048 [ Penneslag ] 360 00:15:41,680 --> 00:15:43,967 Så enkelt og alligevel så effektivt. 361 00:15:44,120 --> 00:15:45,360 Kan du se det, Derek? 362 00:15:45,520 --> 00:15:48,046 Kan du se løsningen til vores problem her? 363 00:15:48,200 --> 00:15:50,521 Jeg tror du mener hendes problem fordi hun var den der -- 364 00:15:50,680 --> 00:15:53,001 [Tablet-dunk] Giv mig filen. 365 00:15:53,160 --> 00:15:55,288 Dette er vores bombe. 366 00:15:55,440 --> 00:15:57,681 Sikringen brænder allerede. 367 00:15:57,840 --> 00:16:00,889 Så skal vi løbe som kujoner og dø? 368 00:16:01,040 --> 00:16:02,769 Vi er modige, sir. 369 00:16:02,920 --> 00:16:06,402 Jeg er så glad for du sagde det fordi hvert sekund nu, 370 00:16:06,560 --> 00:16:08,847 Vanda Corp vil finde ud af dette rod, 371 00:16:09,000 --> 00:16:11,651 og jeg får brug for nogle hovedbund. 372 00:16:11,800 --> 00:16:14,724 Så hvem tabte bolden? 373 00:16:14,880 --> 00:16:17,201 Jeg hader at pege fingre, men må jeg foreslå 374 00:16:17,360 --> 00:16:20,170 du tjekker årstallet arbejdsfordelingsark? 375 00:16:20,320 --> 00:16:23,722 Nogen lavede mad det forbandede arbejdsark. 376 00:16:23,880 --> 00:16:25,689 Hr. 377 00:16:25,840 --> 00:16:27,968 Fortsæt. 378 00:16:28,120 --> 00:16:31,090 Har du lagt mærke til det når som helst der er et problem som dette, 379 00:16:31,240 --> 00:16:35,882 det er næsten altid den samme soldat involveret? 380 00:16:36,040 --> 00:16:40,090 Fordi nede i skyttegravene, har vi alle bemærket. 381 00:16:40,240 --> 00:16:43,722 Og vi spekulerer på, om udledning denne problemsoldat 382 00:16:43,880 --> 00:16:46,451 kan være løsningen for at forhindre denne form for rod 383 00:16:46,600 --> 00:16:49,410 fra nogensinde at ske igen. 384 00:16:49,560 --> 00:16:50,925 Og hvem skulle det være? 385 00:16:51,080 --> 00:16:52,127 Må jeg? 386 00:16:52,320 --> 00:16:58,930 ♪♪ 387 00:16:59,120 --> 00:17:01,851 [Markør knirker] 388 00:17:02,040 --> 00:17:03,405 [Cap klik] 389 00:17:03,560 --> 00:17:08,441 ♪♪ 390 00:17:08,600 --> 00:17:12,286 Tak, Derek. Du kan tage afsted. 391 00:17:12,440 --> 00:17:13,771 Lad os diskutere. 392 00:17:13,920 --> 00:17:14,887 Ja, sir. 393 00:17:15,040 --> 00:17:16,530 - Tag afsted. 394 00:17:16,720 --> 00:17:22,568 ♪♪ 395 00:17:22,720 --> 00:17:24,563 [Fodtrin afgår] 396 00:17:24,720 --> 00:17:30,011 ♪♪ 397 00:17:30,160 --> 00:17:33,323 [ Elevatoren ringer ] 398 00:17:33,480 --> 00:17:34,811 Har du et sekund? 399 00:17:34,960 --> 00:17:40,410 ♪♪ 400 00:17:40,560 --> 00:17:48,001 Ahhh-ummmm. 401 00:17:48,160 --> 00:17:51,084 ♪♪ 402 00:17:51,240 --> 00:17:53,641 Intet som lidt kraftmeditation. 403 00:17:53,840 --> 00:17:57,561 Den her er ny. Går Declan allerede? 404 00:17:57,760 --> 00:18:02,482 Slingrer faktisk ligesom dig var sidste fredag aften. 405 00:18:02,680 --> 00:18:04,011 Tak for turen i øvrigt. 406 00:18:04,160 --> 00:18:05,924 Tak fordi du brækkede mig i min bil. 407 00:18:06,080 --> 00:18:07,923 Det er hvad venner er til. 408 00:18:08,080 --> 00:18:11,163 Så uddyb mig. Hvad skete der? 409 00:18:11,360 --> 00:18:14,045 Har lige fundet en andens lort fejet ind under mit gulvtæppe. 410 00:18:14,200 --> 00:18:15,884 Hvad er det for noget lort? 411 00:18:16,040 --> 00:18:18,122 Vanda Corp lort. 412 00:18:18,320 --> 00:18:20,448 Det er en syvcifret fejl. Jeg rørte ikke engang filen. 413 00:18:20,600 --> 00:18:22,682 Åh, sved det ikke. 414 00:18:22,840 --> 00:18:24,444 De klovne, der arbejder med Vanda Corp 415 00:18:24,600 --> 00:18:27,080 er en flok en seriel skrue-ups. 416 00:18:27,240 --> 00:18:29,527 Hør, jeg ved, at du måske ønsker ikke at røbe -- 417 00:18:29,680 --> 00:18:32,968 Sirenen. 418 00:18:33,120 --> 00:18:37,284 Okay. Lad os tage et beat at strategisere. 419 00:18:37,440 --> 00:18:39,408 Siden forfremmelsen, du kunne evt 420 00:18:39,560 --> 00:18:41,210 stå for en så stor sag 421 00:18:41,360 --> 00:18:44,045 men ikke stor nok at være urørlig. 422 00:18:44,200 --> 00:18:47,044 Det er derfor, hun valgte dig. Du er den perfekte efterårsfyr. 423 00:18:47,200 --> 00:18:51,000 Så før selv at tage det her ovenpå -- 424 00:18:51,160 --> 00:18:55,165 Du tog det allerede ovenpå og lavede noget rod i tingene. 425 00:18:55,360 --> 00:18:57,044 [suk] 426 00:18:57,200 --> 00:18:58,406 Fuck 427 00:18:58,560 --> 00:19:01,245 Sig, at jeg slår et næsehorn i ansigtet. 428 00:19:01,400 --> 00:19:04,165 Vil du kalde det modig eller dum? 429 00:19:04,320 --> 00:19:05,890 Modig... 430 00:19:06,080 --> 00:19:07,923 og dum. 431 00:19:08,120 --> 00:19:10,885 Se, hvor tapperhed og dumhed kan overlappe? 432 00:19:11,080 --> 00:19:13,401 Nu hvor du forstår det, lad mig ringe til hende 433 00:19:13,560 --> 00:19:15,927 og se om jeg ikke kan finde en vej at gøre dig en aftale. 434 00:19:16,080 --> 00:19:17,809 Hun har allerede tilbudt mig en aftale. 435 00:19:17,960 --> 00:19:21,726 Jeg sagde til hende at hun skulle sutte den og at dette er krig. 436 00:19:21,880 --> 00:19:23,041 Krig er forbi, idiot. 437 00:19:23,200 --> 00:19:25,771 - Kom ind, Kara. - Hvordan så? 438 00:19:25,920 --> 00:19:28,810 Naturlig udvælgelse skete. Pak dit lort. 439 00:19:28,960 --> 00:19:32,089 - Bokse er på anden sal. - Du laver fandme sjov med mig. 440 00:19:32,240 --> 00:19:34,322 Derek, rolig. 441 00:19:34,520 --> 00:19:36,249 Du sprængte ham, ikke? 442 00:19:36,440 --> 00:19:39,125 Som om jeg skal bøje mig til det niveau. 443 00:19:39,320 --> 00:19:44,451 Nu... for fanden ud af mit ansigt. 444 00:19:44,600 --> 00:19:46,364 Jeg tager det med til The Nine. 445 00:19:46,520 --> 00:19:49,842 Sikker. Held og lykke med det. 446 00:19:50,040 --> 00:19:51,849 Og jeg vil have mit krus tilbage. 447 00:19:52,040 --> 00:19:53,929 ♪♪ 448 00:19:54,080 --> 00:19:57,368 De Ni, virksomhedens bestyrelse. 449 00:19:57,520 --> 00:20:01,002 Godmorgen, alle sammen. Dette er Vanda Corp-filen. 450 00:20:01,160 --> 00:20:03,401 DEREK: Ingen her går op eller ned uden deres stemme. 451 00:20:03,560 --> 00:20:05,722 Rygterne siger, at de er faktisk kybernetiske organismer, 452 00:20:05,880 --> 00:20:08,121 men det har det ikke været officielt bekræftet endnu. 453 00:20:08,280 --> 00:20:09,805 Nu er der en almindelig misforståelse 454 00:20:09,960 --> 00:20:12,042 om dødsgesten under gladiatorkampe. 455 00:20:12,200 --> 00:20:13,964 Den egentlige sætning brugt i romerske tekster 456 00:20:14,120 --> 00:20:16,122 oversætter ikke som tommelfingeren nedad, 457 00:20:16,280 --> 00:20:17,645 men hellere tommelfingre vendt. 458 00:20:17,800 --> 00:20:19,006 Personligt synes jeg vi burde hænge, 459 00:20:19,160 --> 00:20:21,367 draw og quarter den lille fjols. 460 00:20:21,520 --> 00:20:25,525 Men du ved, det er bare mig. Så lad os stemme. 461 00:20:25,680 --> 00:20:26,806 DEEK: Det er fordi sejrherrerne 462 00:20:26,960 --> 00:20:28,200 afsluttede deres modstandere 463 00:20:28,360 --> 00:20:29,964 med et sværdstød hen over halsen. 464 00:20:30,160 --> 00:20:34,131 Så det er enstemmigt. Ring til Lester. 465 00:20:34,280 --> 00:20:37,602 DEREK: Indtast Lester McGill, chef for menneskelige ressourcer. 466 00:20:37,760 --> 00:20:40,366 Nej, ikke hende. Den fyr. 467 00:20:40,520 --> 00:20:44,161 ♪♪ 468 00:20:44,320 --> 00:20:46,163 Han tager sig af af virksomhedens fyringer. 469 00:20:46,320 --> 00:20:51,531 Han er lige så kold som hans metoder er effektiv, en perfekt pasform her. 470 00:20:51,680 --> 00:20:55,048 Naturligvis vi kalder ham The Reaper, 471 00:20:55,200 --> 00:20:56,440 og han er den sidste person 472 00:20:56,600 --> 00:20:58,841 du vil se stående ved din døråbning. 473 00:20:59,000 --> 00:21:01,002 ♪♪ 474 00:21:01,160 --> 00:21:04,482 Har du noget imod, hvis jeg kommer ind... Derek? 475 00:21:04,640 --> 00:21:06,324 DEREK: Hvis jeg sagde nej? 476 00:21:06,480 --> 00:21:08,482 Tak. 477 00:21:13,800 --> 00:21:16,531 D-Ved du overhovedet hvad skete der? 478 00:21:16,680 --> 00:21:18,205 Jeg er ligeglad med, hvad der skete. 479 00:21:18,360 --> 00:21:20,761 I skal være gode venner med Kara altså. 480 00:21:20,960 --> 00:21:24,885 Jeg håber hun dør hurtigt. 481 00:21:25,040 --> 00:21:26,451 Godt vi er på samme side. 482 00:21:26,600 --> 00:21:30,400 Urne, De Ni lytter til dig, og det har jeg bevis på... 483 00:21:30,600 --> 00:21:31,886 - Skriv under her... - ...dette var ikke min tåge-- 484 00:21:32,040 --> 00:21:33,326 ...og her. 485 00:21:33,520 --> 00:21:35,887 Hvad fanden laver du? 486 00:21:36,040 --> 00:21:37,804 Mit job. 487 00:21:37,960 --> 00:21:39,644 Så du er på hendes side. 488 00:21:39,800 --> 00:21:43,282 Jeg er på højre side. Altid er. 489 00:21:43,440 --> 00:21:45,522 Det er derfor, det er mig, der fyrer dig. 490 00:21:47,320 --> 00:21:48,446 Fuck dig. 491 00:21:50,920 --> 00:21:52,649 Underskriv disse dokumenter fra ovenpå 492 00:21:52,800 --> 00:21:55,485 så jeg kan klare regnskabet at overføre din fratrædelsesgodtgørelse 493 00:21:55,640 --> 00:21:57,369 ind på din konto. 494 00:22:03,520 --> 00:22:05,284 DEREK: Ved du hvad det er? 495 00:22:05,440 --> 00:22:07,010 Dette er en erklæring, der siger 496 00:22:07,160 --> 00:22:09,606 at jeg tager det fulde ansvar over Vanda Corp-roden. 497 00:22:09,800 --> 00:22:13,088 Jeg bliver nødt til at arkivere det under "N" for "ikke mit problem". 498 00:22:13,240 --> 00:22:15,322 Jeg kunne blive udelukket. 499 00:22:15,520 --> 00:22:17,602 Jeg kunne stå over for en retssag fra klienten. 500 00:22:17,760 --> 00:22:19,444 Jeg er bare budbringeren, Derek. 501 00:22:19,600 --> 00:22:22,729 At råbe af mig er som at råbe af dit ur, fordi du er forsinket. 502 00:22:22,880 --> 00:22:24,689 Hvorfor skulle jeg skrive under på dette lort? 503 00:22:24,840 --> 00:22:27,446 ♪♪ 504 00:22:27,600 --> 00:22:29,045 At blive rig. 505 00:22:29,240 --> 00:22:32,642 ♪♪ 506 00:22:32,800 --> 00:22:34,086 Wow. 507 00:22:34,240 --> 00:22:37,369 Glad for at se, at vi er nu på samme side. 508 00:22:37,520 --> 00:22:40,251 ♪♪ 509 00:22:40,400 --> 00:22:43,768 Glad for at se, at jeg ikke er det. 510 00:22:43,960 --> 00:22:46,008 Du ønsker at gøre dette på den hårde måde? 511 00:22:46,160 --> 00:22:48,891 Jeg vil gerne gøre det her på den rigtige måde. 512 00:22:49,040 --> 00:22:51,361 Jeg vil tale med ham og De Ni. 513 00:22:51,520 --> 00:22:53,807 Executive beslutninger er ikke kan klages over. 514 00:22:53,960 --> 00:22:55,962 Den her er fandme bedre 515 00:22:56,120 --> 00:22:58,964 fordi jeg ikke forlader dette bygning, indtil jeg påberåber mig min sag. 516 00:22:59,120 --> 00:23:00,007 Forstået. 517 00:23:00,160 --> 00:23:01,321 [Tapning] 518 00:23:01,520 --> 00:23:09,520 ♪♪ 519 00:23:10,240 --> 00:23:11,571 [ Horn dyter ] 520 00:23:11,720 --> 00:23:15,247 [ Sirene jamrende på afstand ] 521 00:23:15,400 --> 00:23:17,641 [ Motoromdrejninger, dæk skriger ] 522 00:23:17,800 --> 00:23:20,167 [Utydelige samtaler] 523 00:23:20,320 --> 00:23:28,320 ♪♪ 524 00:23:31,960 --> 00:23:33,405 [Dæk skriger] 525 00:23:33,560 --> 00:23:35,403 [Utydeligt råb] 526 00:23:35,600 --> 00:23:40,322 ♪♪ 527 00:23:40,520 --> 00:23:41,851 [pistoler spænder, hund gøen] 528 00:23:42,000 --> 00:23:43,570 MAN: Denne bygning er i karantæne. 529 00:23:43,720 --> 00:23:44,926 Kom indenfor igen. 530 00:23:45,080 --> 00:23:48,004 [Gøen fortsætter] 531 00:23:48,160 --> 00:23:49,446 [Dæk skriger] 532 00:23:49,600 --> 00:23:50,726 [Køretøjsdør lukker] 533 00:23:50,880 --> 00:23:58,880 ♪♪ 534 00:24:02,680 --> 00:24:04,205 [ Elevatoren ringer ] 535 00:24:04,360 --> 00:24:06,442 ♪♪ 536 00:24:06,600 --> 00:24:09,331 [Utydeligt råb] 537 00:24:09,480 --> 00:24:11,847 [Utydelige samtaler] 538 00:24:12,000 --> 00:24:20,000 ♪♪ 539 00:24:21,360 --> 00:24:22,327 [pistol haner] 540 00:24:22,520 --> 00:24:23,965 [Utydeligt råb] 541 00:24:24,120 --> 00:24:25,485 MAN: Hvad sker der her? 542 00:24:25,640 --> 00:24:26,880 Du kan ikke fortælle mig... 543 00:24:27,040 --> 00:24:29,327 - Hvad fanden... - ...helvede foregår der? 544 00:24:29,480 --> 00:24:30,606 En af vores patogensniffere 545 00:24:30,760 --> 00:24:32,250 i bygningens ventilationssystem 546 00:24:32,400 --> 00:24:34,402 opfanget spor af ID-7 virus. 547 00:24:34,560 --> 00:24:35,846 Og hvem autoriserede dig 548 00:24:36,000 --> 00:24:37,809 at installere en sniffer i min bygning alligevel? 549 00:24:37,960 --> 00:24:39,405 Siden udbruddet i Des Moines, 550 00:24:39,560 --> 00:24:41,722 detektionsudstyr er nu lovpligtige 551 00:24:41,880 --> 00:24:43,006 på offentlige steder. 552 00:24:43,160 --> 00:24:44,969 Des Memes. Fuck. 553 00:24:45,120 --> 00:24:46,406 KVINDE: Ifølge vores fremskrivninger, 554 00:24:46,560 --> 00:24:48,085 de smittede i bygningen 555 00:24:48,240 --> 00:24:52,802 begynder at blive vist symptomer snart, hvis ikke allerede. 556 00:24:52,960 --> 00:24:55,201 Vores eksperter har allerede frigivet en neutralisator 557 00:24:55,360 --> 00:24:56,930 ind i dit ventilationssystem. 558 00:24:57,080 --> 00:24:59,162 Alle spor af virussen bør elimineres 559 00:24:59,320 --> 00:25:01,084 på cirka otte timer. 560 00:25:01,240 --> 00:25:03,971 Indtil da, denne bygning er officielt i karantæne. 561 00:25:04,120 --> 00:25:06,248 Så hvad skal vi gøre de næste otte timer? 562 00:25:06,440 --> 00:25:08,966 Prøv at bevare roen. 563 00:25:09,120 --> 00:25:11,088 DEREK: Så der kom jeg lortet sparkede ud af mig 564 00:25:11,240 --> 00:25:13,163 på lobbyetagen af dette røvhul. 565 00:25:13,360 --> 00:25:19,367 Og så... skete der noget! 566 00:25:19,520 --> 00:25:21,602 - Åh! - Jeg vil ikke forblive rolig! 567 00:25:21,760 --> 00:25:23,046 Jeg vil have dette rettet. 568 00:25:23,200 --> 00:25:24,645 [Gagging] 569 00:25:24,800 --> 00:25:26,529 [stønner] 570 00:25:26,680 --> 00:25:28,808 Hej. Det er mig. Det er mig. 571 00:25:29,000 --> 00:25:30,843 - Er du okay? - Jeg tror, jeg bare - 572 00:25:31,000 --> 00:25:32,445 Jeg tror, jeg har lige slået et næsehorn i ansigtet. 573 00:25:32,600 --> 00:25:34,170 - Hvad? - Han angreb mig. 574 00:25:34,320 --> 00:25:36,448 Og så jeg-| har lige sparket ham i røven. 575 00:25:36,600 --> 00:25:38,204 - [ Grynter ] - Hov! 576 00:25:38,360 --> 00:25:39,646 Jeg går og snakker til De Ni. 577 00:25:39,800 --> 00:25:40,608 - Nej. - Ja. 578 00:25:40,760 --> 00:25:42,125 Fuck det her sted! 579 00:25:42,280 --> 00:25:44,282 Dette rod er en velsignelse i forklædning, tro mig. 580 00:25:44,440 --> 00:25:46,044 Du vil ikke at ende som mig. 581 00:25:46,200 --> 00:25:47,929 Hvad taler du om? Du har fundet ud af alt! 582 00:25:48,080 --> 00:25:49,491 Nej, Derek. 583 00:25:49,640 --> 00:25:51,608 Denne -- denne -- denne meditation og denne røgelse, 584 00:25:51,760 --> 00:25:53,410 det hele er lort. 585 00:25:53,560 --> 00:25:55,085 Du tror jeg kan lide smagen af grønkål? 586 00:25:55,280 --> 00:25:57,965 Kom nu! Jeg er fandme død indeni. 587 00:25:58,120 --> 00:26:00,930 Men de tager mig fejl. Jeg er nødt til at fortælle dem. 588 00:26:01,120 --> 00:26:03,487 Har du nogen idé hvad er de i stand til? 589 00:26:03,640 --> 00:26:05,529 Bare - Bare - Bare gemme dig på dit kontor 590 00:26:05,680 --> 00:26:07,011 indtil virussen aftager, 591 00:26:07,160 --> 00:26:09,561 så gå ud af de døre og se dig ikke tilbage. 592 00:26:09,720 --> 00:26:12,166 Fri som en fugl. 593 00:26:12,320 --> 00:26:13,481 Okay? 594 00:26:13,640 --> 00:26:14,801 - Okay. - Okay. 595 00:26:14,960 --> 00:26:17,088 - Okay. - Kom nu. 596 00:26:17,240 --> 00:26:19,129 Kom noget jordnøddesmør på i dit hvedegræsskud. 597 00:26:19,280 --> 00:26:20,441 Hvad siger du? 598 00:26:20,640 --> 00:26:23,211 [Utydeligt råb] 599 00:26:23,360 --> 00:26:26,807 ♪♪ 600 00:26:26,960 --> 00:26:29,008 Forbandet! 601 00:26:29,160 --> 00:26:31,561 Indtil karantænen er forbi, vi har brug for dit samarbejde 602 00:26:31,720 --> 00:26:33,848 at bevare situationen under kontrol. 603 00:26:34,000 --> 00:26:36,810 Vi ved bedre end nogen anden at denne virus 604 00:26:36,960 --> 00:26:39,930 gør folk til sindssyge eller plagende idioter. 605 00:26:40,080 --> 00:26:41,525 Som du måske ved, 606 00:26:41,680 --> 00:26:43,842 virussen udløser nedbrydning af moralske barrierer, 607 00:26:44,000 --> 00:26:46,241 udløse undertrykte følelser hos de inficerede, 608 00:26:46,400 --> 00:26:49,961 inklusive vrede, depression, frygt, begær. 609 00:26:50,120 --> 00:26:51,406 Ligesom kokain? 610 00:26:51,560 --> 00:26:53,767 Et inficeret individ ville gøre en cola afhængig 611 00:26:53,960 --> 00:26:55,883 ligne en modelborger til sammenligning. 612 00:26:56,040 --> 00:26:58,088 Men vi føler os stadig normale. 613 00:26:58,240 --> 00:27:01,005 KVINDE: Virussen kan forårsage drastiske humørsvingninger 614 00:27:01,160 --> 00:27:04,209 med potentielt voldelige og alvorlige konsekvenser. 615 00:27:04,360 --> 00:27:07,091 Det ville være bedst, hvis det var stressende arbejdsrelaterede situationer 616 00:27:07,240 --> 00:27:08,366 blev undgået. 617 00:27:08,560 --> 00:27:09,641 Ja. Jeg kommer til dit hus, 618 00:27:09,800 --> 00:27:11,245 og det skal jeg slå dig ihjel! 619 00:27:11,440 --> 00:27:12,566 Farvel, Morn. 620 00:27:12,720 --> 00:27:14,688 KVINDE: Antidepressiva, stimulanser, 621 00:27:14,840 --> 00:27:17,969 selv koffein kan accelerere virussens virkning. 622 00:27:18,120 --> 00:27:21,090 Meg, lav mere kaffe! 623 00:27:21,280 --> 00:27:23,487 [Utydeligt råb] 624 00:27:23,640 --> 00:27:28,407 ♪♪ 625 00:27:28,560 --> 00:27:34,567 Så hvad sker der når 287 ansatte 626 00:27:34,720 --> 00:27:39,647 med gennemsnitlige faktureringstakster på $200 i timen 627 00:27:39,840 --> 00:27:43,890 stoppe med at arbejde i otte timer? 628 00:27:47,640 --> 00:27:48,926 Ved du det ikke? 629 00:27:52,800 --> 00:27:55,929 Jeg taber en halv million dollars! 630 00:27:56,080 --> 00:27:59,163 Knæk nu dine piske. Alle går tilbage på arbejde. 631 00:27:59,360 --> 00:28:02,603 Og hvis de ikke kan lide det, de opsiges med det samme 632 00:28:02,760 --> 00:28:04,091 og ingen fratrædelsesgodtgørelser. 633 00:28:04,280 --> 00:28:05,691 Læg frygten for mig i dem. 634 00:28:05,840 --> 00:28:07,569 [Intercom bipper] Hvad nu? 635 00:28:07,720 --> 00:28:09,927 KVINDE: Derek Cho vil have tilladelse at komme op. 636 00:28:10,120 --> 00:28:12,361 - For hvad? - KVINDE: Han sagde, at han genovervejede, 637 00:28:12,520 --> 00:28:15,444 men han vil have et ord med dig og The Nine først. 638 00:28:15,600 --> 00:28:18,001 ♪♪ 639 00:28:18,160 --> 00:28:22,961 MAN: Din adgangskode er 8-stjernet-1-9-9, fuck-head. 640 00:28:23,120 --> 00:28:24,406 [Bip] 641 00:28:24,560 --> 00:28:29,043 ♪♪ 642 00:28:29,200 --> 00:28:31,646 Fuck dig! [Hvirrende] 643 00:28:31,800 --> 00:28:33,211 [Trække vejret tungt] 644 00:28:33,360 --> 00:28:34,566 Nej, nej. 645 00:28:34,720 --> 00:28:35,721 nej op' 646 00:28:35,880 --> 00:28:37,644 Op. Op. 647 00:28:37,800 --> 00:28:40,087 Lad mig for fanden! 648 00:28:40,280 --> 00:28:41,486 [ Elevatoren ringer ] 649 00:28:41,640 --> 00:28:42,846 [ Grynter ] 650 00:28:43,000 --> 00:28:45,367 Åhh! 651 00:28:45,520 --> 00:28:51,846 Colton Snyder, AKA The Bull, Chefens uofficielle venstre hook. 652 00:28:52,040 --> 00:28:54,008 [ Grynter ] 653 00:28:54,160 --> 00:28:56,322 Ingen kender hans nøjagtige jobbeskrivelse. 654 00:28:56,480 --> 00:28:58,687 Men når der er et hint noget beskidt i gang... 655 00:28:58,880 --> 00:29:01,167 - Tag hans telefon. - ...der er han. 656 00:29:01,320 --> 00:29:03,527 ♪♪ 657 00:29:03,720 --> 00:29:07,520 [stønner] 658 00:29:07,720 --> 00:29:09,484 [Opkald] 659 00:29:09,680 --> 00:29:12,047 [Ringer] 660 00:29:12,200 --> 00:29:13,884 BOSSEN: Hej, Derek. 661 00:29:14,040 --> 00:29:15,451 Øh, se, jeg er så ked af det 662 00:29:15,600 --> 00:29:17,045 vi fik ikke en chance at mødes igen. 663 00:29:17,200 --> 00:29:20,443 Øh, ting kom op. Du ved, hvordan det er. 664 00:29:20,600 --> 00:29:22,648 Nu ved jeg hvad du tænker -- 665 00:29:22,800 --> 00:29:24,484 "Nevil Reed, han slap af sted med mord. 666 00:29:24,640 --> 00:29:26,722 Måske kan jeg få lidt sjovt her." 667 00:29:26,880 --> 00:29:31,442 Troede du virkelig det Jeg så det ikke komme? 668 00:29:31,600 --> 00:29:34,729 Faktisk ville jeg bare bede om mit job tilbage. 669 00:29:34,880 --> 00:29:37,565 Men jeg kan også godt lide din idé. 670 00:29:37,720 --> 00:29:40,963 BOSSEN: Nå, det gør jeg tævede dig. 671 00:29:41,120 --> 00:29:44,522 Åh, åh. Nu lyder det som om det gjorde ondt. 672 00:29:44,680 --> 00:29:47,047 - Er han såret? - Ja, sir. 673 00:29:47,200 --> 00:29:49,123 BOSSEN: Græder han? 674 00:29:49,280 --> 00:29:50,691 Nej, sir. 675 00:29:50,840 --> 00:29:52,968 BOSSEN: Jamen, hvorfor er han det ikke fanden græder?! 676 00:29:53,120 --> 00:29:55,600 [stønner] 677 00:29:55,760 --> 00:29:58,001 [Skrig] 678 00:29:58,160 --> 00:29:59,844 [Gråder] 679 00:30:00,000 --> 00:30:02,571 Det er han nu, sir. 680 00:30:02,720 --> 00:30:04,404 BOSSEN: Nu vil jeg gerne høre et knoglebrud. 681 00:30:04,560 --> 00:30:06,722 De siger, at lårbenet er mest svær knogle i kroppen 682 00:30:06,880 --> 00:30:09,326 at bryde, men jeg nøjes med en pink. 683 00:30:09,480 --> 00:30:10,527 [Skrig] [ Elevatoren ringer ] 684 00:30:10,680 --> 00:30:12,284 EWAN: Jeg kommer, Derek. 685 00:30:12,440 --> 00:30:14,841 [Gyntende] 686 00:30:18,640 --> 00:30:19,687 Hvad sker der? 687 00:30:19,840 --> 00:30:21,205 Fjolser! 688 00:30:21,360 --> 00:30:23,647 [Gyntende] 689 00:30:23,840 --> 00:30:24,807 [Knæk] 690 00:30:24,960 --> 00:30:26,041 [stønner] 691 00:30:26,200 --> 00:30:29,841 [Trække vejret tungt] 692 00:30:30,000 --> 00:30:33,083 Kan nogen fortælle mig hvad foregår der fanden derinde? 693 00:30:33,240 --> 00:30:35,561 ♪♪ 694 00:30:35,720 --> 00:30:37,609 [stønner] 695 00:30:37,760 --> 00:30:40,969 ♪♪ 696 00:30:41,120 --> 00:30:43,726 [ Metal klirrer ] 697 00:30:43,880 --> 00:30:45,325 Ewan? 698 00:30:45,480 --> 00:30:47,642 ♪♪ 699 00:30:47,800 --> 00:30:53,364 jeg... lugter... 700 00:30:53,520 --> 00:30:55,090 toast. 701 00:30:55,240 --> 00:30:58,562 ♪♪ 702 00:30:58,720 --> 00:31:00,085 Ewan. 703 00:31:00,240 --> 00:31:01,526 Ewan! 704 00:31:01,680 --> 00:31:02,966 - Ewan! - Ewan? 705 00:31:03,120 --> 00:31:04,963 DEREK: Ewan! 706 00:31:05,120 --> 00:31:06,281 Dræbte du Ewan? 707 00:31:06,440 --> 00:31:08,966 Der har været en ulykke. 708 00:31:09,120 --> 00:31:11,600 Har du nogen idé hvor mange fakturerbare timer 709 00:31:11,800 --> 00:31:13,723 Jeg vil tabe indtil jeg finder en erstatning? 710 00:31:13,880 --> 00:31:16,087 Tyren: Jeg er bekymret for kroppen lige nu. 711 00:31:16,240 --> 00:31:18,322 - Jeg dræbte ham. - BOSSEN: Du dræbte ham ikke. 712 00:31:18,520 --> 00:31:21,285 Virussen dræbte ham. Du er inficeret. 713 00:31:21,480 --> 00:31:22,845 Du er straffri! 714 00:31:23,000 --> 00:31:25,844 Vi har en præcedens i Nevil Reed. 715 00:31:26,000 --> 00:31:27,331 Det kan du takke Derek for. 716 00:31:27,480 --> 00:31:29,323 - Forbandet. - Tak for det, Derek. 717 00:31:29,480 --> 00:31:30,720 [ Grynter ] 718 00:31:30,880 --> 00:31:32,086 BOSSEN: Lås ham inde med den anden 719 00:31:32,280 --> 00:31:33,884 og så kom herop igen. 720 00:31:34,040 --> 00:31:38,045 ♪♪ 721 00:31:38,200 --> 00:31:40,487 [ Metalmusik spiller ] 722 00:31:40,640 --> 00:31:48,640 ♪♪ 723 00:31:50,080 --> 00:31:51,809 [stønner] 724 00:31:51,960 --> 00:31:58,889 ♪♪ 725 00:31:59,040 --> 00:32:00,565 [stønner] 726 00:32:00,720 --> 00:32:08,127 ♪♪ 727 00:32:08,320 --> 00:32:09,526 [Spytter] 728 00:32:09,680 --> 00:32:14,322 ♪♪ 729 00:32:14,480 --> 00:32:17,211 [Bip, musikken stopper] 730 00:32:17,360 --> 00:32:22,810 [Spytter] 731 00:32:23,000 --> 00:32:24,968 Ah! 732 00:32:25,120 --> 00:32:26,610 [ Grynter ] 733 00:32:26,760 --> 00:32:30,446 [Gyntende] 734 00:32:30,600 --> 00:32:32,284 Hvad laver du her?! 735 00:32:32,440 --> 00:32:33,601 De fyrede mig. 736 00:32:33,800 --> 00:32:35,404 [Klukker] Det er rart. 737 00:32:35,560 --> 00:32:37,369 Retfærdigheden sker for en gangs skyld. 738 00:32:37,520 --> 00:32:38,726 Hvad laver du her? 739 00:32:38,880 --> 00:32:40,450 MELANIE: Sikkerhed ringede til politiet, 740 00:32:40,640 --> 00:32:42,404 men dette sted var i karantæne før de kunne dukke op, 741 00:32:42,600 --> 00:32:44,887 så de smed mig i dette helvede. 742 00:32:45,040 --> 00:32:47,407 Jeg sagsøger alle og deres bedstemor 743 00:32:47,560 --> 00:32:49,164 når jeg kommer ud herfra, Jeg sværger ved Gud. 744 00:32:49,360 --> 00:32:51,931 Held og lykke. Det er ID-7! 745 00:32:52,080 --> 00:32:53,730 Ingen hæfter for alt hvad de gør. 746 00:32:53,880 --> 00:32:55,484 [stønner] 747 00:32:55,640 --> 00:32:57,324 MELANIE: Ligesom enhver anden dag for dig. 748 00:32:57,480 --> 00:33:00,643 Ja, vi er ikke ansvarlige for det vi laver herinde. 749 00:33:00,800 --> 00:33:02,211 Dejligt, så tager jeg dine baller til middag 750 00:33:02,360 --> 00:33:03,725 for det lort du trak! 751 00:33:03,880 --> 00:33:05,325 - [Skrig] - Vent! Vente! Vente! 752 00:33:05,480 --> 00:33:06,811 Det lyder måske skørt, 753 00:33:07,000 --> 00:33:08,126 men jeg tror, vi kan hjælpe hinanden herude. 754 00:33:08,280 --> 00:33:10,487 Okay? Du husker Irene Smythe, 755 00:33:10,640 --> 00:33:12,927 kvinden der forbandet dig? 756 00:33:13,080 --> 00:33:15,401 Hun er i bygningens penthouse lige nu. 757 00:33:15,560 --> 00:33:17,005 Hvad så? 758 00:33:17,160 --> 00:33:22,405 Du hjælper mig med at komme til toppen, og hun er helt din. 759 00:33:22,600 --> 00:33:25,444 Dette er vores chance at holde disse røvhuller er ansvarlige 760 00:33:25,600 --> 00:33:28,285 for al den skide skade det har de gjort! 761 00:33:28,480 --> 00:33:32,166 Og vores chance forsvinder så snart da denne karantæne er forbi. 762 00:33:32,360 --> 00:33:34,283 Ja? 763 00:33:34,440 --> 00:33:35,771 Kan jeg rejse mig nu? 764 00:33:35,920 --> 00:33:38,526 Vil du stoppe være et røvhul? 765 00:33:38,680 --> 00:33:39,841 Det kan diskuteres. 766 00:33:40,000 --> 00:33:42,890 Åh, ja. Ja. [Trække vejret tungt] 767 00:33:43,080 --> 00:33:45,003 Åh. 768 00:33:45,160 --> 00:33:47,288 ♪♪ 769 00:33:47,440 --> 00:33:49,283 [Klukker] 770 00:33:49,440 --> 00:33:50,487 [stønner] 771 00:33:50,640 --> 00:33:52,244 Åh. 772 00:33:52,400 --> 00:34:00,400 ♪♪ 773 00:34:00,880 --> 00:34:02,723 Hvad leder du efter? 774 00:34:02,880 --> 00:34:04,245 Et smuthul. 775 00:34:04,400 --> 00:34:07,882 Det er mit speciale. 776 00:34:08,040 --> 00:34:09,485 Ja! 777 00:34:11,400 --> 00:34:14,688 Jeg tror ikke, de ville spærre os inde i et rum med fungerende telefoner. 778 00:34:14,840 --> 00:34:16,001 DEEK: Jeg har ikke brug for en fungerende telefon. 779 00:34:16,160 --> 00:34:18,970 Mangler bare lidt af det her, lidt af det. 780 00:34:19,160 --> 00:34:20,491 Byg en Franken-telefon. 781 00:34:20,640 --> 00:34:22,847 Og ring til hvem? Politiet kan ikke komme ind i bygningen. 782 00:34:23,000 --> 00:34:24,809 Jeg ringer ikke til politiet. 783 00:34:24,960 --> 00:34:28,282 Øh, sir? Urne, Derek Cho klarede det på en eller anden måde 784 00:34:28,440 --> 00:34:31,330 for at oprette et opkald med Vander Corps administrerende direktør, 785 00:34:31,480 --> 00:34:32,720 og de ville have dig til at være med. 786 00:34:32,920 --> 00:34:34,684 [snuser] 787 00:34:34,880 --> 00:34:36,325 Ahh. 788 00:34:36,480 --> 00:34:37,527 Om et minut. 789 00:34:37,720 --> 00:34:38,960 [snuser] 790 00:34:39,120 --> 00:34:40,770 Undskyld at jeg lader dig vente, Frank. 791 00:34:40,920 --> 00:34:42,206 Jeg er alle ører! 792 00:34:42,360 --> 00:34:44,488 Åh, glad for at du kunne slutte dig til os, John. 793 00:34:44,680 --> 00:34:46,921 Nå, jeg har haft en god, lang snak 794 00:34:47,080 --> 00:34:48,366 med en af dine advokater. 795 00:34:48,560 --> 00:34:49,482 Er du der stadig, Derek? 796 00:34:49,640 --> 00:34:51,927 Ja, øh, sir. Jeg er her stadig. 797 00:34:52,080 --> 00:34:55,448 FRANK: Godt. John, kan du minde mig om det? 798 00:34:55,600 --> 00:34:57,967 Hvorfor handler jeg med TSC? 799 00:34:58,120 --> 00:35:00,487 Nå, fordi det er en jungle derude, Frank. 800 00:35:00,640 --> 00:35:02,688 Og ikke kun har du brug for en guide, 801 00:35:02,840 --> 00:35:05,366 men du har også brug for en løve gå lige ved din side. 802 00:35:05,520 --> 00:35:08,808 Og vi er din løve og din guide. 803 00:35:09,000 --> 00:35:10,047 - FRANK: Er du? - Ja. 804 00:35:10,200 --> 00:35:11,770 Nå, vi er bare en berørt berøring 805 00:35:11,960 --> 00:35:16,249 som du måtte have bagtanker. 806 00:35:16,400 --> 00:35:19,165 Vi ville aldrig vende mod vores kunder, Frank. 807 00:35:19,320 --> 00:35:20,606 FRANK: Nå, det kan være sandt, 808 00:35:20,800 --> 00:35:24,043 men Derek har advaret mig til et bestemt dokument 809 00:35:24,200 --> 00:35:27,443 det tyder på noget andet. 810 00:35:27,640 --> 00:35:30,530 DEREK: Det er en rapport, øh, TSC gjorde for Vander Corp. 811 00:35:30,680 --> 00:35:31,966 Den analyserer tilrådeligheden 812 00:35:32,120 --> 00:35:33,849 at indgive en retssag på flere millioner dollar 813 00:35:34,000 --> 00:35:36,128 mod en af Franks tidligere forretningsforbindelser. 814 00:35:36,320 --> 00:35:38,641 Kan du huske denne rapport, John? 815 00:35:38,800 --> 00:35:39,961 Nej. 816 00:35:40,120 --> 00:35:42,566 FRANK: Jeg må sige, det er velskrevet. 817 00:35:42,720 --> 00:35:46,566 Jeg kan godt lide, hvordan den vejer den slanke mulighed 818 00:35:46,720 --> 00:35:49,087 med et positivt økonomisk resultat 819 00:35:49,240 --> 00:35:53,882 mod det enorme potentielle sagsomkostninger. 820 00:35:54,040 --> 00:35:56,441 Er du enig med denne rapport, Derek? 821 00:35:56,600 --> 00:35:58,648 Nej, sir. Det gør jeg ikke. 822 00:35:58,840 --> 00:36:00,569 Det tror jeg, du kunne har vundet trop. 823 00:36:00,760 --> 00:36:04,287 Hvorfor gjorde dine rådgivere det så fraråde mig det? 824 00:36:04,440 --> 00:36:07,842 DEREK: Dine rådgivere savnede fristen for at indgive forslag. 825 00:36:08,000 --> 00:36:11,368 FRANK: Så du tror på den TSC tabte bolden på denne? 826 00:36:11,560 --> 00:36:13,608 DEEK: Øh, jeg tror på de tabte bolden, sir. 827 00:36:13,760 --> 00:36:16,764 Øh, men så de også afføring på bolden 828 00:36:16,920 --> 00:36:20,163 og derefter sodomiseret bolden, sir. 829 00:36:20,360 --> 00:36:22,931 FRANK: Hmm. Interessant. 830 00:36:23,080 --> 00:36:24,809 Åh, og John, 831 00:36:24,960 --> 00:36:28,726 Det har jeg lige tilfældigvis din sidste faktura her hos mig. 832 00:36:34,320 --> 00:36:36,641 Åh. 833 00:36:36,800 --> 00:36:38,006 Det gik godt. 834 00:36:41,280 --> 00:36:43,601 Jeg vil have dig til at rive for fanden telefonen ude af hans hænder, 835 00:36:43,800 --> 00:36:46,770 hans hænder væk fra hans skide krop nu! 836 00:36:46,920 --> 00:36:52,643 ♪♪ 837 00:36:52,800 --> 00:36:55,485 Øh, ja. Må jeg venligst bestille to pepperoni pizzaer 838 00:36:55,640 --> 00:36:57,244 og nogle, øh, varme vinger? 839 00:36:57,440 --> 00:36:59,807 Ja. Hvorfor ikke? Smid nogle, øh, hvidløgsbrød derinde. 840 00:36:59,960 --> 00:37:01,769 [Rømmer halsen] Vil I have noget? 841 00:37:01,920 --> 00:37:03,126 [ Grynter ] 842 00:37:03,320 --> 00:37:04,765 [Gyntende] 843 00:37:04,920 --> 00:37:12,920 ♪♪ 844 00:37:13,600 --> 00:37:16,171 [Skrig] 845 00:37:16,320 --> 00:37:18,448 [ Brølende ] 846 00:37:18,600 --> 00:37:20,045 [Skrig] 847 00:37:20,200 --> 00:37:22,646 [ Brølende ] 848 00:37:22,840 --> 00:37:25,730 Brenda! Denne forbandede telefon virker ikke! 849 00:37:25,880 --> 00:37:26,881 [ Klatter ] 850 00:37:27,040 --> 00:37:29,122 [Trække vejret tungt] 851 00:37:33,520 --> 00:37:35,249 [Squish] 852 00:37:35,400 --> 00:37:37,641 Ja. 853 00:37:37,800 --> 00:37:41,168 Kristus, mand! Han knepper også din pige? 854 00:37:43,280 --> 00:37:46,090 For fanden, jakkesæt, det gør du ikke engang respektere hinanden. 855 00:37:46,280 --> 00:37:49,250 Du har ret. [Nøgler jingle] 856 00:37:49,400 --> 00:37:50,640 Det gør vi ikke. 857 00:37:50,800 --> 00:37:53,201 [smakker læberne] 858 00:37:53,360 --> 00:37:55,249 Hvad nu? 859 00:37:55,400 --> 00:38:01,248 ♪♪ 860 00:38:01,400 --> 00:38:03,880 [ Klatter ] 861 00:38:04,040 --> 00:38:05,610 Tid til at gå på arbejde. 862 00:38:05,800 --> 00:38:09,691 ♪♪ 863 00:38:09,840 --> 00:38:11,046 [Pisking] 864 00:38:11,200 --> 00:38:13,931 [ Metal klirrer ] 865 00:38:14,080 --> 00:38:15,411 [Hvirrende] 866 00:38:15,600 --> 00:38:17,204 [Kirker, pisker] 867 00:38:17,360 --> 00:38:19,840 [ Metal klirrer ] 868 00:38:20,000 --> 00:38:27,885 ♪♪ 869 00:38:28,040 --> 00:38:30,566 - Fuck, ja! - DEREK: Åh, shit. 870 00:38:30,720 --> 00:38:33,246 De startede en nedtælling til karantæne, 871 00:38:33,400 --> 00:38:34,686 lagt op i en interoffice-app. 872 00:38:34,840 --> 00:38:36,080 Nå, det er tid nok at få arbejdet gjort. 873 00:38:36,240 --> 00:38:37,446 Jeg mener, dette sted er ikke så stor. 874 00:38:37,600 --> 00:38:39,602 Ah, chefen er en fucking rasende colahoved. 875 00:38:39,760 --> 00:38:41,125 Det er der helt sikkert vil være flere vagter. 876 00:38:41,280 --> 00:38:42,725 Bøde. Jeg tager flere søm med. 877 00:38:42,920 --> 00:38:44,251 Den eneste vej til øverste etage er med nøglekortet 878 00:38:44,400 --> 00:38:45,811 eller en engangsadgangskode. 879 00:38:45,960 --> 00:38:47,962 Så hvem skal vi for fanden at få kortet? 880 00:38:48,120 --> 00:38:50,851 Okay. For det første er der en røvhat på sjette sal 881 00:38:51,000 --> 00:38:52,889 som har et niveau-2 nøglekort. 882 00:38:53,040 --> 00:38:54,246 Det kan tage os til syvende sal, 883 00:38:54,400 --> 00:38:55,606 giver os adgang til tæven 884 00:38:55,760 --> 00:38:57,364 hvem har et nøglekort på niveau 3. 885 00:38:57,560 --> 00:39:05,560 ♪♪ 886 00:39:06,280 --> 00:39:08,886 Hej, ekstreme foranstaltninger, ikke? 887 00:39:09,040 --> 00:39:12,328 [Blød musik spiller] 888 00:39:12,480 --> 00:39:14,562 [Skæring af sakse] 889 00:39:14,720 --> 00:39:16,722 ♪♪ 890 00:39:16,880 --> 00:39:18,041 [ Rockmusik spiller ] 891 00:39:18,200 --> 00:39:20,043 [Slurps] [Blød musik spiller] 892 00:39:20,200 --> 00:39:23,044 [Koppen klirrer] 893 00:39:23,200 --> 00:39:25,362 [Rockmusik spiller] 894 00:39:25,520 --> 00:39:27,522 [Blød musik spiller] 895 00:39:27,680 --> 00:39:29,603 [Skæring af sakse] 896 00:39:29,800 --> 00:39:31,802 [Rockmusik spiller] 897 00:39:31,960 --> 00:39:34,247 [Utydeligt råb] 898 00:39:34,400 --> 00:39:38,371 ♪♪ 899 00:39:38,560 --> 00:39:40,562 [Råben fortsætter] 900 00:39:40,720 --> 00:39:46,204 ♪♪ 901 00:39:46,400 --> 00:39:47,970 - Onsdage. - Hej! 902 00:39:48,120 --> 00:39:51,329 [Gyntende] 903 00:39:51,480 --> 00:39:52,720 ham? 904 00:39:52,880 --> 00:39:54,609 Jep. 905 00:39:54,760 --> 00:39:56,285 [ Cm ] 906 00:39:56,440 --> 00:40:01,571 ♪♪ 907 00:40:01,720 --> 00:40:03,006 Hej! 908 00:40:03,160 --> 00:40:04,730 [Trække vejret tungt] 909 00:40:04,920 --> 00:40:09,209 ♪♪ 910 00:40:09,360 --> 00:40:10,646 Åbn den skide dør! 911 00:40:10,840 --> 00:40:12,490 Fuck dig, forbandet! 912 00:40:12,680 --> 00:40:15,001 Du åbner døre som min bedstemor knepper! 913 00:40:15,160 --> 00:40:16,286 DEREK: Åbn døren! 914 00:40:16,440 --> 00:40:18,807 [Balder, knuser] 915 00:40:18,960 --> 00:40:20,724 [Utydeligt råb] 916 00:40:20,880 --> 00:40:22,928 Åbn den skide dør! 917 00:40:23,080 --> 00:40:24,889 Åbn døren! 918 00:40:25,040 --> 00:40:26,644 [Taser summer] 919 00:40:26,800 --> 00:40:27,687 [Klynker] 920 00:40:27,840 --> 00:40:30,286 [ Grynter ] 921 00:40:30,440 --> 00:40:32,841 [Trække vejret tungt] 922 00:40:33,000 --> 00:40:36,163 [Utydeligt råb] 923 00:40:39,520 --> 00:40:41,568 [Gler] 924 00:40:41,720 --> 00:40:43,131 [Skrig] 925 00:40:43,280 --> 00:40:44,566 Shh! 926 00:40:44,720 --> 00:40:46,961 ♪♪ 927 00:40:47,120 --> 00:40:48,326 Åh! 928 00:40:48,480 --> 00:40:51,006 [Knusende] 929 00:40:51,160 --> 00:40:52,730 [Banker] 930 00:40:52,880 --> 00:40:54,848 [Utydeligt råb] 931 00:40:55,000 --> 00:41:00,882 ♪♪ 932 00:41:01,040 --> 00:41:03,008 [Trække vejret tungt] 933 00:41:03,160 --> 00:41:06,209 ♪♪ 934 00:41:06,400 --> 00:41:08,607 [Spændetapping] 935 00:41:08,760 --> 00:41:10,091 [Knusende] 936 00:41:10,240 --> 00:41:11,890 Det generer mig virkelig, at kvinder 937 00:41:12,040 --> 00:41:14,884 ikke få den samme behandling som mænd på arbejdspladsen. 938 00:41:15,040 --> 00:41:16,451 Aaaah! 939 00:41:16,600 --> 00:41:20,127 Jeg er alt om ligestilling her. 940 00:41:20,280 --> 00:41:23,284 Aaaah! 941 00:41:23,440 --> 00:41:24,487 Derek! 942 00:41:24,640 --> 00:41:27,246 [Utydeligt råb] 943 00:41:27,400 --> 00:41:29,129 ♪♪ 944 00:41:29,280 --> 00:41:31,123 Åh! 945 00:41:31,280 --> 00:41:32,281 [Taser summer] 946 00:41:32,440 --> 00:41:34,727 Åh! 947 00:41:34,880 --> 00:41:36,928 [ Grynter ] 948 00:41:37,080 --> 00:41:40,129 [Skrig, hoste] 949 00:41:40,280 --> 00:41:47,562 ♪♪ 950 00:41:47,720 --> 00:41:49,722 [Spændetapping] 951 00:41:49,880 --> 00:41:51,405 [Sømpistol affyring] 952 00:41:51,560 --> 00:41:52,527 [Trække vejret tungt] 953 00:41:52,680 --> 00:42:00,041 ♪♪ 954 00:42:00,240 --> 00:42:02,766 - Har du brug for en hånd? - Jeg har ikke brug for din hjælp, jakkesæt. 955 00:42:02,920 --> 00:42:04,570 Men jeg har brug for din. 956 00:42:04,720 --> 00:42:05,801 Fuck dig. 957 00:42:06,000 --> 00:42:07,206 Fuck dig også. 958 00:42:07,360 --> 00:42:12,526 ♪♪ 959 00:42:12,680 --> 00:42:15,286 - Må vi komme ind? - Og hvis jeg sagde nej? 960 00:42:15,440 --> 00:42:17,920 Du bliver nødt til at konferere med min kollega. 961 00:42:18,080 --> 00:42:20,208 Og min, Gimpy. 962 00:42:20,360 --> 00:42:21,771 [Sømpistol skyder] 963 00:42:21,920 --> 00:42:26,642 ♪♪ 964 00:42:26,800 --> 00:42:28,643 - Hvad vil du? - Nøglekort. 965 00:42:28,800 --> 00:42:31,121 Jeg er ikke den eneste med et niveau-2 nøglekort. 966 00:42:31,280 --> 00:42:34,966 Men du er den ene det fyrede mig, røvhul! 967 00:42:35,120 --> 00:42:39,364 Forkert. Firmaet fyrede dig. Lad være med at sømme budbringeren. 968 00:42:39,520 --> 00:42:41,727 Åh. 969 00:42:41,880 --> 00:42:44,087 Åh, min Gud. 970 00:42:44,240 --> 00:42:46,811 Du kommer med en meget god pointe. 971 00:42:47,000 --> 00:42:49,321 Jeg er så ked af det, Lester. Vi har det godt. 972 00:42:49,480 --> 00:42:51,244 Vi er -- Vi er -- Vi er helt gode mand. 973 00:42:51,400 --> 00:42:54,051 Urne, jeg tager det op med firmaet, 974 00:42:54,200 --> 00:42:57,921 men jeg ville elske at vide det hvor jeg kunne finde firmaet, 975 00:42:58,080 --> 00:43:02,290 fordi jeg ville elske at sparke virksomheden i røven. 976 00:43:02,440 --> 00:43:05,649 Du kan ikke sparke et firma i røven. 977 00:43:05,800 --> 00:43:07,165 Det er pointen. 978 00:43:07,320 --> 00:43:14,124 Åh. Nå, så det bringer os tilbage til dig. 979 00:43:14,320 --> 00:43:16,163 Jeg gjorde bare mit arbejde. 980 00:43:16,360 --> 00:43:17,646 [Klikker med tungen] 981 00:43:17,800 --> 00:43:20,610 Ingen regndråbe tænker det forårsagede oversvømmelsen. 982 00:43:20,760 --> 00:43:22,489 Jeg forstår, hvad det betyder. 983 00:43:22,640 --> 00:43:25,530 Du ved, hvad der vil ske med mig hvis jeg giver dig dette nøglekort? 984 00:43:25,680 --> 00:43:29,241 Det bliver jeg nødt til fil det under "N" 985 00:43:29,400 --> 00:43:31,528 for "ikke mit skide problem." 986 00:43:31,680 --> 00:43:38,882 ♪♪ 987 00:43:39,040 --> 00:43:41,486 - [ Grynter ] - [Skrig] 988 00:43:41,680 --> 00:43:43,091 Fuck! 989 00:43:43,240 --> 00:43:45,811 [Gyntende] 990 00:43:45,960 --> 00:43:48,440 ♪♪ 991 00:43:48,640 --> 00:43:50,369 [Sømpistol affyring] 992 00:43:50,560 --> 00:43:53,404 Nej! Saven! 993 00:43:53,560 --> 00:43:55,369 Ekstreme foranstaltninger! 994 00:43:55,520 --> 00:43:57,409 Gå! 995 00:43:57,560 --> 00:44:00,769 [Så svirre] 996 00:44:00,920 --> 00:44:02,365 Hov! 997 00:44:02,520 --> 00:44:04,841 [Svirren fortsætter] 998 00:44:05,000 --> 00:44:11,884 ♪♪ 999 00:44:12,080 --> 00:44:14,560 DEEK: Åh! 1000 00:44:14,720 --> 00:44:15,960 Lidt hjælp? 1001 00:44:16,120 --> 00:44:24,120 ♪♪ 1002 00:44:26,400 --> 00:44:28,323 - Er du klar? - DEEK: Ah! Ah! 1003 00:44:28,480 --> 00:44:30,767 MELANIE: Det vil gøre meget ondt. 1004 00:44:30,920 --> 00:44:32,763 Du nyder dette, er du ikke? 1005 00:44:32,920 --> 00:44:35,491 - Du er stadig en af ​​dem. - Jeg troede, vi var et hold. 1006 00:44:35,640 --> 00:44:37,244 Foreløbig. 1007 00:44:37,440 --> 00:44:38,601 Okay. På tælling af... 1008 00:44:38,760 --> 00:44:41,923 Åh! 1009 00:44:42,080 --> 00:44:43,844 Åh. 1010 00:44:44,000 --> 00:44:45,206 Okay. Rolig ned. 1011 00:44:45,360 --> 00:44:47,124 DEEK: Åh, for fanden. 1012 00:44:47,280 --> 00:44:48,167 [Sømpistol skyder] [ Grynter ] 1013 00:44:48,320 --> 00:44:49,890 Du er i hvert fald ikke den fyr. 1014 00:44:50,080 --> 00:44:51,730 Flyt til side, fisser. Kom nu. 1015 00:44:51,880 --> 00:44:54,087 Vente. Vente. Jeg har en idé. 1016 00:44:54,240 --> 00:44:56,049 ♪♪ 1017 00:44:56,200 --> 00:44:59,249 [ Utydeligt råb på afstand] 1018 00:45:03,760 --> 00:45:06,570 MAN: Fuck dig! Fuck dig! Fuck dig! 1019 00:45:06,760 --> 00:45:07,921 Du er sej! Fuck dig! 1020 00:45:08,080 --> 00:45:09,809 Er vi færdige her endnu? 1021 00:45:09,960 --> 00:45:11,166 Det er vi nu. 1022 00:45:13,640 --> 00:45:15,210 Her, tag min telefon. 1023 00:45:15,360 --> 00:45:18,648 Du skal filme noget. 1024 00:45:18,800 --> 00:45:19,687 Film hvad? 1025 00:45:19,840 --> 00:45:22,002 DEEK: Okay. Her går vi. 1026 00:45:22,160 --> 00:45:27,564 Sagsmappe 32376, folket vs. Reed. 1027 00:45:27,720 --> 00:45:29,484 Nu ved I det alle sammen retssagen, 1028 00:45:29,640 --> 00:45:33,326 men lad os diskutere Mr. Nevil Reed manden, skal vi? 1029 00:45:33,480 --> 00:45:35,482 Efter alt at dømme, hr. Reed 1030 00:45:35,640 --> 00:45:38,166 var en opretstående søjle af samfundet, 1031 00:45:38,320 --> 00:45:41,722 opnået to kandidatgrader i en alder af 21. 1032 00:45:41,920 --> 00:45:43,649 Han giftede sig med sin college kæreste 1033 00:45:43,840 --> 00:45:46,730 og er faderen af smukke tvillingepiger. 1034 00:45:46,880 --> 00:45:54,321 Men da hr. Reed fik kontrakt ID-7 virus, lort blev rigtigt. 1035 00:45:54,520 --> 00:45:57,490 "Overvældet af ren id, 1036 00:45:57,640 --> 00:46:00,564 Nevil Reed blev tilbøjelig til ufrivillig, 1037 00:46:00,720 --> 00:46:04,167 afvigende og chokerende impulser. 1038 00:46:04,360 --> 00:46:05,771 Han begik en grusom, 1039 00:46:05,920 --> 00:46:09,049 ubeskrivelig handling ved højlys dag 1040 00:46:09,240 --> 00:46:13,484 i et rum fyldt med vidner." 1041 00:46:13,640 --> 00:46:18,851 Nu er vi vidner en mønsterborger her 1042 00:46:19,040 --> 00:46:22,123 forvandlet til en brutal, 1043 00:46:22,280 --> 00:46:25,489 blodtørstig dræbermaskine 1044 00:46:25,640 --> 00:46:29,406 ved et blink med et inficeret øje. 1045 00:46:29,560 --> 00:46:31,847 Så jeg spørger dig om dette. 1046 00:46:32,000 --> 00:46:35,527 Er det hans skyld eller er det virussen? 1047 00:46:35,680 --> 00:46:38,251 [Klamrende] [ Stønnende ] 1048 00:46:41,720 --> 00:46:44,371 Lad os diskutere. 1049 00:46:44,520 --> 00:46:46,648 Vi ses snart, skide. 1050 00:46:46,800 --> 00:46:49,246 [Skål og klapsalver] 1051 00:46:51,960 --> 00:46:53,883 Shit. 1052 00:46:54,080 --> 00:46:55,570 [Bip] 1053 00:46:55,720 --> 00:46:58,451 Kara, han er på vej op. Han har Lesters nøglekort. 1054 00:46:58,600 --> 00:46:59,726 SIRENEN: Åh, virkelig? 1055 00:46:59,920 --> 00:47:02,605 Det er en skam, en rigtig skam, sir. 1056 00:47:02,760 --> 00:47:05,240 Bare undrende, gjorde de få det før eller efter 1057 00:47:05,400 --> 00:47:07,209 slagter Lester med en elektrisk sav? 1058 00:47:07,360 --> 00:47:10,330 Bare rolig og kom herop! 1059 00:47:10,480 --> 00:47:12,289 SIRENEN: De vogter den private elevator. 1060 00:47:12,440 --> 00:47:13,771 Jeg kan ikke forlade kontoret. 1061 00:47:13,920 --> 00:47:15,081 Ødelæg derefter kortet. 1062 00:47:15,240 --> 00:47:17,766 Det er min eneste løftestang. 1063 00:47:17,920 --> 00:47:20,321 Kara, jeg lover dig, 1064 00:47:20,520 --> 00:47:24,241 Jeg vil gøre alt, hvad der står i min magt for at sikre, at han ikke kommer til dig. 1065 00:47:24,440 --> 00:47:27,728 Men hvis han gør det, skal du beskytte dem over dig. 1066 00:47:27,880 --> 00:47:29,166 Fuck dem over mig! 1067 00:47:29,360 --> 00:47:30,771 Jeg giver dig lønforhøjelsen du altid har ønsket dig. 1068 00:47:30,920 --> 00:47:32,251 Fuck din lønforhøjelse! 1069 00:47:32,400 --> 00:47:34,448 Jeg gør dig til partner. 1070 00:47:34,600 --> 00:47:37,729 Fuck din -- Aftale. 1071 00:47:37,880 --> 00:47:39,291 Jeg smider den ud af vinduet. 1072 00:47:39,440 --> 00:47:42,125 Åh, tak. 1073 00:47:42,280 --> 00:47:44,681 [ Utydeligt råb på afstand] 1074 00:47:44,880 --> 00:47:51,570 ♪♪ 1075 00:47:51,760 --> 00:47:53,046 Meg! 1076 00:47:55,920 --> 00:47:59,083 Skjul dette et sikkert sted og fortæl mig ikke hvor. 1077 00:47:59,240 --> 00:48:02,164 Og lav mere forbandet kaffe nu! 1078 00:48:02,320 --> 00:48:03,685 Dumme tæve. 1079 00:48:03,840 --> 00:48:09,688 ♪♪ 1080 00:48:09,840 --> 00:48:12,127 DEREK: Elevatorens den eneste vej ovenpå. 1081 00:48:12,320 --> 00:48:13,651 Vi kan bagholde hende her. 1082 00:48:13,800 --> 00:48:17,361 MELANIE: Nå, det bliver et stykke tid. 1083 00:48:17,520 --> 00:48:19,329 Top tre bands, gå. 1084 00:48:19,480 --> 00:48:20,481 Kun tre? 1085 00:48:20,640 --> 00:48:22,290 Kun tre, det er reglerne. 1086 00:48:22,440 --> 00:48:24,442 Okay. 1087 00:48:24,600 --> 00:48:26,329 - Motorhoved. - Åh. 1088 00:48:26,480 --> 00:48:30,280 D.R.l. og tidlig miltbrand. 1089 00:48:30,440 --> 00:48:31,646 - Åh. - Metal indtil jeg brækker mig. 1090 00:48:31,840 --> 00:48:33,126 Okay. Okay. 1091 00:48:33,280 --> 00:48:34,964 Det var ikke hvad jeg forventede, men fine valg. 1092 00:48:35,120 --> 00:48:38,602 Hvad gjorde du - hvad gjorde du forventer, Dave Matthews Band? 1093 00:48:38,760 --> 00:48:41,047 Hej, Dave Matthews Band er faktisk en god -- 1094 00:48:41,200 --> 00:48:43,680 Ellers, røvhul. Gå. Vend om. Jep. Du har det. 1095 00:48:43,840 --> 00:48:45,126 KVINDE: Din skide pik, Joe! 1096 00:48:45,280 --> 00:48:46,930 [Rømmer halsen] Hvad? 1097 00:48:47,080 --> 00:48:49,526 Dave Matthews Band er et godt band. 1098 00:48:49,680 --> 00:48:52,160 - Åh, min Gud. - Har du nogensinde hørt dem live? 1099 00:48:52,360 --> 00:48:55,204 Jeg vil hellere tygge glas. 1100 00:48:55,360 --> 00:48:56,441 Er du seriøs? 1101 00:48:56,600 --> 00:48:57,806 Bare fordi de er populære 1102 00:48:57,960 --> 00:49:00,566 betyder ikke at de er dårlige til musik. 1103 00:49:00,720 --> 00:49:02,051 Det tror jeg faktisk at folk tror 1104 00:49:02,200 --> 00:49:04,168 det er mere populært at ikke lide dem, 1105 00:49:04,320 --> 00:49:05,367 så de prøver bare at være cool. 1106 00:49:05,520 --> 00:49:06,601 - Det er noget lort. - Okay. Bøde. 1107 00:49:06,760 --> 00:49:08,046 Jeg vil se dem på Burning Man. 1108 00:49:08,200 --> 00:49:09,725 Okay, lave sjov alt hvad du vil, 1109 00:49:09,920 --> 00:49:12,764 men hvis vi nogensinde kommer ud herfra, Jeg skaffer os billetter, 1110 00:49:12,920 --> 00:49:14,763 okay, til Colosseum show i juli. 1111 00:49:14,920 --> 00:49:16,445 Og jeg tager dig derhen, 1112 00:49:16,640 --> 00:49:18,404 og jeg tænder dig til noget fantastisk musikerskab. 1113 00:49:18,600 --> 00:49:20,011 - Vil du tænde mig? - Tænd for dig, ja. 1114 00:49:20,160 --> 00:49:23,369 Før eller efter vi går ud at købe Birkenstocks? 1115 00:49:23,560 --> 00:49:24,925 - For fanden. - Bruger du dem sammen med sokker? 1116 00:49:25,080 --> 00:49:26,241 Det vil jeg vædde på, at du gør. 1117 00:49:26,440 --> 00:49:28,602 Okay. Så -- så -- Så fortæl mig bare igen 1118 00:49:28,760 --> 00:49:32,401 hvorfor du ikke kan sende en enhed ind bare at stoppe dette røvhul. 1119 00:49:32,560 --> 00:49:35,689 Et svært bevæbnet SWAT-hold i et bygning fyldt med civile 1120 00:49:35,840 --> 00:49:39,208 inficeret med virussen ville være katastrofalt. 1121 00:49:39,360 --> 00:49:40,885 - [Inhalerer dybt] - Til det skal vi -- 1122 00:49:41,080 --> 00:49:42,889 Undskyld mig. Hvad laver du? 1123 00:49:43,080 --> 00:49:44,764 [ Stammere ] Allergier. 1124 00:49:44,960 --> 00:49:47,122 Hvem er du, min skide terapeut? 1125 00:49:47,280 --> 00:49:50,284 Uanset hvad, alt hvad vi kan gøre er tale med medarbejderen 1126 00:49:50,440 --> 00:49:52,522 i et forsøg på at uskadeliggøre situationen. 1127 00:49:52,680 --> 00:49:54,523 Vi har pt en psykolog på stedet 1128 00:49:54,720 --> 00:49:57,326 der kunne tale til det inficerede individ. 1129 00:49:57,480 --> 00:50:01,371 ♪♪ 1130 00:50:01,560 --> 00:50:03,767 BOSSEN: Giv besked til holdet ned i regnskabet. 1131 00:50:03,920 --> 00:50:07,003 Jeg byder 150 kr for Chos hoved. 1132 00:50:07,160 --> 00:50:09,561 Du taler om mord her. 1133 00:50:09,720 --> 00:50:12,041 Du burde byde mindst 450. 1134 00:50:12,200 --> 00:50:13,611 Aftalt. 1135 00:50:13,760 --> 00:50:15,250 MELANIE: ♪ Dun dun dun dun dun dun dun dun ♪ 1136 00:50:15,400 --> 00:50:23,400 ♪ Dun dun dun dun dun dun dun dun ♪ 1137 00:50:24,320 --> 00:50:25,845 ♪ Det er en indvold, dun dun dun ♪ 1138 00:50:26,040 --> 00:50:27,007 ♪ Udslettelse ♪ 1139 00:50:27,160 --> 00:50:28,924 ♪ Dun dun dun dun dun dun ♪ 1140 00:50:29,080 --> 00:50:31,208 ♪ Vil få dig ♪ 1141 00:50:31,360 --> 00:50:33,124 DEREK: Fire timer tilbage indtil karantænen ophører. 1142 00:50:33,280 --> 00:50:34,691 Vi er ved at løbe tør for tid. 1143 00:50:34,880 --> 00:50:38,566 Nå, nogle gange må man sige, "Hvad fanden? 1144 00:50:38,760 --> 00:50:39,966 Tag dit skridt." 1145 00:50:40,120 --> 00:50:43,363 - "Risikofuld forretning." - Ja. 1146 00:50:43,560 --> 00:50:45,324 Okay. Puha. 1147 00:50:45,520 --> 00:50:53,520 ♪♪ 1148 00:51:00,160 --> 00:51:02,970 [Døren knirker] 1149 00:51:03,160 --> 00:51:11,160 ♪♪ 1150 00:52:02,320 --> 00:52:04,687 [Telefonen ringer] 1151 00:52:06,720 --> 00:52:07,881 [Bip] 1152 00:52:08,040 --> 00:52:10,088 MARK: Hej, Derek? Mit navn er Mark. 1153 00:52:10,240 --> 00:52:12,561 Jeg er psykolog arbejder med CDC. 1154 00:52:12,720 --> 00:52:15,166 - Kan du høre mig? - Ja, han kan høre dig, Mark. 1155 00:52:15,360 --> 00:52:16,486 MARK: Jeg fik lige at vide at du var 1156 00:52:16,640 --> 00:52:18,051 under lidt stress lige nu, 1157 00:52:18,200 --> 00:52:20,328 så jeg ville tjekke ind på dig. 1158 00:52:20,480 --> 00:52:23,051 Kan vi snakke? Kan du fortælle mig, hvordan du har det? 1159 00:52:23,240 --> 00:52:27,723 Urne, hvordan har jeg det? 1160 00:52:27,880 --> 00:52:33,284 Urne [rømmer halsen] jeg har lyst tager mit tøj af. 1161 00:52:33,440 --> 00:52:35,681 - MARK: Mm-hmm. - Jeg har lyst til at forårsage 1162 00:52:35,880 --> 00:52:39,089 ekstraordinære beløb af ejendomsskader. 1163 00:52:39,240 --> 00:52:41,083 Jeg har lyst til at skrige. Jeg vil kneppe. 1164 00:52:41,240 --> 00:52:46,451 Jeg har lyst til at vride lemmer og brækker knogler! 1165 00:52:46,640 --> 00:52:47,801 Jeg har det godt, Mark. 1166 00:52:47,960 --> 00:52:50,088 MÆRKE: Det er virussen, der taler. 1167 00:52:50,240 --> 00:52:51,526 Jeg er enig, Mark. 1168 00:52:51,680 --> 00:52:53,887 Derek tænker ikke klart lige nu. 1169 00:52:54,040 --> 00:52:56,566 Han er så opslugt af sit id som han ikke har bemærket 1170 00:52:56,720 --> 00:52:58,882 at vi bare er her at hjælpe ham. 1171 00:52:59,040 --> 00:53:00,644 MÆRKE: Du burde lytte til hende, Derek. 1172 00:53:00,800 --> 00:53:04,441 Hvorfor sætter du dig ikke ned, trække vejret og tale det ud? 1173 00:53:04,600 --> 00:53:05,965 Tal ud. 1174 00:53:08,880 --> 00:53:10,166 Hmm. 1175 00:53:12,160 --> 00:53:15,243 ♪♪ 1176 00:53:15,400 --> 00:53:16,811 Selvfølgelig. 1177 00:53:17,000 --> 00:53:19,207 - Jeg taler om det. - MARK: Ja. 1178 00:53:19,360 --> 00:53:21,806 Lad os lige tage en snak. 1179 00:53:21,960 --> 00:53:23,200 Spor tre. 1180 00:53:26,720 --> 00:53:28,290 [Rømmer halsen, snuser] 1181 00:53:28,440 --> 00:53:30,807 MELANIE: Du må hellere lade være med at kneppe Dave Matthews Band. 1182 00:53:30,960 --> 00:53:32,291 ♪♪ 1183 00:53:32,440 --> 00:53:34,249 DEEK: Okay. 1184 00:53:34,400 --> 00:53:38,644 Dem af jer der ikke vil være en del af dette kan forlade nu. 1185 00:53:38,800 --> 00:53:40,450 MÆRKE: Derek, hør venligst til mig. 1186 00:53:40,600 --> 00:53:42,170 Men hvis du vælger at blive, 1187 00:53:42,360 --> 00:53:45,011 hvilket det virker som I vælger... 1188 00:53:45,200 --> 00:53:47,806 - MARK: Derek, tak. - ...du forstår og er enig 1189 00:53:47,960 --> 00:53:49,962 til følgende vilkår og betingelser. 1190 00:53:50,160 --> 00:53:51,844 - MARK: Derek! - En... 1191 00:53:52,040 --> 00:53:53,166 MARK: Derek, dette er virussen taler. 1192 00:53:53,320 --> 00:53:54,606 ...du hermed give afkald på din ret... 1193 00:53:54,760 --> 00:53:56,125 - MARK: Derek, tak. - ...til dit eget personlige 1194 00:53:56,280 --> 00:53:57,361 kropslig integritet. 1195 00:53:57,520 --> 00:53:59,045 - MARK: Det er ikke dig. - To... 1196 00:53:59,200 --> 00:54:00,122 MÆRKE: Jeg er uddannet psykolog. 1197 00:54:00,280 --> 00:54:02,328 ...per staten vs. Nevil Reed, 1198 00:54:02,480 --> 00:54:05,484 min kollega og jeg vil ikke holdes strafferetligt ansvarlig 1199 00:54:05,640 --> 00:54:09,281 for enhver forbrydelse eller forseelse at du kan blive et offer for, 1200 00:54:09,440 --> 00:54:13,968 inklusive men ikke begrænset til grov vold, 1201 00:54:14,120 --> 00:54:16,851 forværret batteri, urolig adfærd, 1202 00:54:17,000 --> 00:54:21,369 ødelæggelse af ejendom, kaos, og førstegradsmord. 1203 00:54:21,520 --> 00:54:28,051 Og tre, vilkår og betingelser kan ændres eller opdateres 1204 00:54:28,240 --> 00:54:30,208 når fanden jeg vil! 1205 00:54:30,360 --> 00:54:32,681 ♪♪ 1206 00:54:32,840 --> 00:54:36,083 Betragt dig selv som underrettet. 1207 00:54:36,240 --> 00:54:44,240 ♪♪ 1208 00:55:01,880 --> 00:55:02,881 [Skrig] 1209 00:55:03,040 --> 00:55:06,089 ♪♪ 1210 00:55:06,280 --> 00:55:08,089 [Gyntende] 1211 00:55:08,280 --> 00:55:11,329 ♪♪ 1212 00:55:11,480 --> 00:55:12,925 Åh! 1213 00:55:13,120 --> 00:55:15,521 [Gyntende] 1214 00:55:15,680 --> 00:55:23,680 ♪♪ 1215 00:55:54,560 --> 00:55:56,562 MARK: Hej? 1216 00:55:56,720 --> 00:55:59,007 Derek? 1217 00:55:59,160 --> 00:56:01,731 Er der nogen der? 1218 00:56:01,920 --> 00:56:04,810 DEREK: Bank, bank. [Banke på døren] 1219 00:56:05,000 --> 00:56:06,843 [suk] 1220 00:56:07,000 --> 00:56:10,209 [Rømmer halsen] 1221 00:56:10,360 --> 00:56:13,762 Nøglekort, por favor. 1222 00:56:13,920 --> 00:56:17,322 Hvis du vil have det, du bliver nødt til at forhandle. 1223 00:56:17,480 --> 00:56:20,290 Forhandlingerne er afsluttet. 1224 00:56:20,480 --> 00:56:21,970 Nå, det vil karantænen også, 1225 00:56:22,120 --> 00:56:23,963 og jeg ved det ikke hvor nøglekortet er. 1226 00:56:24,120 --> 00:56:26,088 ♪♪ 1227 00:56:26,240 --> 00:56:28,322 - Hvad vil du? - En våbenhvile. 1228 00:56:28,480 --> 00:56:31,563 [griner] Fuck din våbenhvile. 1229 00:56:31,720 --> 00:56:33,961 Ingen våbenhvile, intet nøglekort. 1230 00:56:34,160 --> 00:56:36,970 ♪♪ 1231 00:56:37,160 --> 00:56:38,605 Okay. 1232 00:56:40,880 --> 00:56:42,405 Fortæl mig hvor det er, 1233 00:56:42,560 --> 00:56:46,485 og jeg lover, at jeg er på vej og lad dig være i fred. 1234 00:56:48,840 --> 00:56:52,481 Du er en mand af dit ord, Derek. 1235 00:56:52,640 --> 00:56:55,883 Det er derfor, jeg tror på dig. [Klukker] 1236 00:56:56,040 --> 00:56:59,010 Og det er - det er derfor du blev aldrig partner. 1237 00:56:59,160 --> 00:57:00,161 [Glas knuste] 1238 00:57:00,320 --> 00:57:01,367 Nøglekort. 1239 00:57:01,560 --> 00:57:03,642 Nøglekort, Derek. 1240 00:57:03,800 --> 00:57:05,564 Vær nu ikke dum. 1241 00:57:05,720 --> 00:57:08,849 ♪♪ 1242 00:57:09,000 --> 00:57:10,604 Der er en god dreng. 1243 00:57:10,760 --> 00:57:12,649 - Meg! - Ja, Meg! 1244 00:57:12,800 --> 00:57:14,450 [griner] 1245 00:57:14,600 --> 00:57:20,209 ♪♪ 1246 00:57:20,360 --> 00:57:22,601 Tag dit nøglekort, Derek, og fuck væk. 1247 00:57:22,760 --> 00:57:25,286 Hvilket kort? 1248 00:57:25,440 --> 00:57:30,321 Alt, hvad jeg ser, er et ubrugeligt stykke brændt plastik på bordet. 1249 00:57:30,480 --> 00:57:33,529 Mærkelig. Også mig. 1250 00:57:33,720 --> 00:57:36,326 - Er det også det, du ser, Meg? - Jep. 1251 00:57:36,480 --> 00:57:38,721 Så fortæl mig, Meg, skat, 1252 00:57:38,880 --> 00:57:42,202 hvorfor tog du mig med dette ubrugelige stykke plastik 1253 00:57:42,360 --> 00:57:43,964 i stedet for mit nøglekort? 1254 00:57:44,120 --> 00:57:47,408 Åh, det er dit nøglekort, eller det plejede at være 1255 00:57:47,560 --> 00:57:50,245 før jeg sætter den ind en mikrobølgeovn. 1256 00:57:50,440 --> 00:57:53,887 Og hvorfor skulle du gøre det Jeg undrer mig? Hvad? 1257 00:57:54,040 --> 00:57:59,046 Du er præcis som hver anden assistent, Meg. 1258 00:57:59,240 --> 00:58:04,007 Du er en dum, bundfodrende, parasitisk lortehoved! 1259 00:58:04,160 --> 00:58:08,006 I er et par bryster med nul talent. 1260 00:58:08,160 --> 00:58:11,084 Så fortæl mig, Meg, din inkompetente kusse, 1261 00:58:11,240 --> 00:58:14,483 hvad der kunne besidde dig at ødelægge mit nøglekort? 1262 00:58:14,640 --> 00:58:17,849 Fordi alle ovenpå vidste du ville forråde dem. 1263 00:58:18,000 --> 00:58:19,570 Så de tilbød mig en forfremmelse 1264 00:58:19,760 --> 00:58:21,922 i bytte for ødelægge kortet. 1265 00:58:22,080 --> 00:58:23,525 Så [klukker] 1266 00:58:23,680 --> 00:58:28,242 Jeg arbejder vist ikke længere for dig, din skide tæve. 1267 00:58:28,440 --> 00:58:31,922 Faktisk behøver jeg ikke lytte 1268 00:58:32,080 --> 00:58:36,608 til din afskyelige, skingrende stemme nogensinde igen! 1269 00:58:36,760 --> 00:58:38,683 - Fuck dig! - Fuck dig! 1270 00:58:38,840 --> 00:58:40,285 Åh! 1271 00:58:40,440 --> 00:58:44,286 [stikker] [Gyntende] 1272 00:58:44,440 --> 00:58:46,204 [ Thud ] 1273 00:58:46,360 --> 00:58:49,330 [Gler] 1274 00:58:49,480 --> 00:58:51,881 [Sirenen gagging] 1275 00:58:57,520 --> 00:58:59,249 Nu er det fest! 1276 00:58:59,400 --> 00:59:01,368 Åh, min Gud! Ja! 1277 00:59:01,520 --> 00:59:04,410 DEREK: Hej, ville bare sige, 1278 00:59:04,600 --> 00:59:08,127 ikke flere løgne, ikke flere magtspil... 1279 00:59:10,800 --> 00:59:12,802 ...ikke mere bullshit, 1280 00:59:12,960 --> 00:59:17,329 og ikke mere Sirenesang. 1281 00:59:18,920 --> 00:59:24,450 Forresten, Meg, hun er lidt skør. 1282 00:59:24,600 --> 00:59:26,170 Hun er perfekt her. 1283 00:59:26,320 --> 00:59:29,563 ♪♪ 1284 00:59:29,720 --> 00:59:32,803 [Fløjter] 1285 00:59:38,160 --> 00:59:40,481 Dude, det freak show havde nogle super-god kvalitet sko. 1286 00:59:40,680 --> 00:59:43,923 Disse er for fanden behagelige! 1287 00:59:44,080 --> 00:59:46,606 - Jeg elskede dette krus. - MELANIE: Mm. 1288 00:59:53,440 --> 00:59:58,401 Jeg fik det på, øh, første dag, jeg startede her. 1289 00:59:58,560 --> 01:00:00,244 Min søster gav mig den. 1290 01:00:00,400 --> 01:00:07,443 ♪♪ 1291 01:00:07,600 --> 01:00:08,840 Fuck det her sted. 1292 01:00:09,040 --> 01:00:13,807 ♪♪ 1293 01:00:14,000 --> 01:00:18,801 Har du stadig det, øh, afskærmning papirarbejde på dig? 1294 01:00:18,960 --> 01:00:20,450 MELANIE: Øh, ja. 1295 01:00:20,600 --> 01:00:24,366 ♪♪ 1296 01:00:24,520 --> 01:00:25,442 Hvorfor? 1297 01:00:25,640 --> 01:00:27,449 Lad mig se lidt på det. 1298 01:00:27,640 --> 01:00:35,525 ♪♪ 1299 01:00:35,680 --> 01:00:38,126 Hvad? 1300 01:00:38,320 --> 01:00:41,563 Du er heldig. 1301 01:00:41,720 --> 01:00:44,246 Dette realkreditlån er del af en dårlig batch. 1302 01:00:44,400 --> 01:00:45,970 Originale papirer blev indgivet så mange gange 1303 01:00:46,160 --> 01:00:48,561 at det ville være svært at finde. 1304 01:00:48,720 --> 01:00:51,803 - Åh. - Kunne endda gå tabt. 1305 01:00:52,000 --> 01:00:54,241 Så hvis jeg spørger banken for det originale papirarbejde... 1306 01:00:54,400 --> 01:00:56,402 Du ville sætte dem i et svært sted. 1307 01:00:56,560 --> 01:00:59,564 ♪♪ 1308 01:00:59,720 --> 01:01:04,760 Eller en signatur fra ovenpå kunne annullere det helt. 1309 01:01:04,920 --> 01:01:05,887 Virkelig? 1310 01:01:06,040 --> 01:01:10,125 ♪♪ 1311 01:01:10,280 --> 01:01:17,004 Hej, jeg er ked af at jeg ikke hjælper dig tidligere. 1312 01:01:17,160 --> 01:01:21,688 Det burde jeg have, men det gjorde jeg ikke. 1313 01:01:21,840 --> 01:01:23,968 Det er okay. 1314 01:01:24,120 --> 01:01:26,441 Bare gør det ikke igen, tror jeg. 1315 01:01:26,600 --> 01:01:29,524 [ Mobiltelefonen vibrerer ] 1316 01:01:29,680 --> 01:01:33,810 ♪♪ 1317 01:01:34,000 --> 01:01:35,081 [Bip] 1318 01:01:35,240 --> 01:01:37,766 Ruller du? 1319 01:01:37,960 --> 01:01:40,531 Skub tilbage. Skub tilbage. 1320 01:01:40,680 --> 01:01:43,126 Okay. Stop. 1321 01:01:43,280 --> 01:01:44,645 Kan du se ham? 1322 01:01:44,840 --> 01:01:49,641 ♪♪ 1323 01:01:49,800 --> 01:01:51,609 Nej. 1324 01:01:51,760 --> 01:01:53,125 BOSSEN: Fuck dig, Derek. 1325 01:01:53,280 --> 01:01:56,045 ♪♪ 1326 01:01:56,200 --> 01:01:58,965 [griner] 1327 01:01:59,120 --> 01:02:01,009 Er det din ven? 1328 01:02:01,160 --> 01:02:04,369 Åh, Gud. [Snuser] 1329 01:02:04,520 --> 01:02:07,171 - Hej, giv mig det. - [Hukkende] 1330 01:02:07,320 --> 01:02:10,483 Hej. Hej, det er i orden. 1331 01:02:10,640 --> 01:02:13,086 [Hukkende] 1332 01:02:13,240 --> 01:02:14,810 Han har børn. 1333 01:02:15,000 --> 01:02:18,288 ♪♪ 1334 01:02:18,440 --> 01:02:20,886 Ah! Åh, Gud. 1335 01:02:21,040 --> 01:02:22,849 Jeg er så ked af det. 1336 01:02:23,000 --> 01:02:25,162 Jeg er ked af det. 1337 01:02:25,320 --> 01:02:27,482 Denne skide virus, det tager bare -- 1338 01:02:27,680 --> 01:02:30,650 tager bare alt op til 11. 1339 01:02:30,800 --> 01:02:32,290 Jeg har bemærket. 1340 01:02:32,440 --> 01:02:34,204 ♪♪ 1341 01:02:34,360 --> 01:02:35,600 Hej. 1342 01:02:35,760 --> 01:02:43,760 ♪♪ 1343 01:03:31,560 --> 01:03:34,769 [ Sirene jamrende, utydelig taler] 1344 01:03:34,920 --> 01:03:37,446 [Helikopterblade suser] 1345 01:03:37,600 --> 01:03:40,001 ♪♪ 1346 01:03:40,160 --> 01:03:41,844 [Derek griner] 1347 01:03:42,040 --> 01:03:43,530 Ahh. 1348 01:03:43,680 --> 01:03:45,682 - Jeg ved det, ikke? - Ja. 1349 01:03:45,880 --> 01:03:48,087 - Jeg kan godt lide denne virus. - Ja. 1350 01:03:48,240 --> 01:03:49,924 Så hvad nu? 1351 01:03:50,080 --> 01:03:53,562 Urne, det synes jeg, vi skal absolut bytte numre, 1352 01:03:53,760 --> 01:03:55,922 overveje en lejlighed, måske en hund. 1353 01:03:56,080 --> 01:03:58,367 - Det ville være rart. - Nej, din idiot! Hvad nu? 1354 01:03:58,560 --> 01:04:01,564 [ Mobiltelefonen vibrerer ] Urne, lad os se. 1355 01:04:01,720 --> 01:04:04,530 [bipper] 1356 01:04:06,160 --> 01:04:07,889 Ray sendte en opdatering til kontorpersonalet. 1357 01:04:08,040 --> 01:04:09,644 Hvem er Ray? 1358 01:04:09,800 --> 01:04:11,006 Han er IT-manden. 1359 01:04:11,200 --> 01:04:12,440 [bipper] 1360 01:04:12,600 --> 01:04:14,523 Fuckers. 1361 01:04:14,680 --> 01:04:16,967 Der må være en anden måde vi kan komme derop. 1362 01:04:17,160 --> 01:04:20,607 Ikke uden nøglekortet. 1363 01:04:20,760 --> 01:04:23,127 Medmindre... 1364 01:04:23,280 --> 01:04:27,080 Ja. Ja, ja, ja. Ja. 1365 01:04:27,240 --> 01:04:28,480 Medmindre hvad? 1366 01:04:28,640 --> 01:04:30,881 KVINDE: Hvad vil han? 1367 01:04:31,040 --> 01:04:32,451 DEEK: Ray kan ikke reparere elevatorerne, 1368 01:04:32,600 --> 01:04:34,170 men jeg har en anden idé. 1369 01:04:34,320 --> 01:04:37,130 [Gyntende] 1370 01:04:37,280 --> 01:04:38,441 [ Grynter ] 1371 01:04:38,640 --> 01:04:39,562 Ray! 1372 01:04:39,720 --> 01:04:41,882 Jeg har virkelig travlt lige nu! 1373 01:04:42,040 --> 01:04:44,725 For helvede! Fuck dig! Hvorfor vil du fandme ikke arbejde? 1374 01:04:44,880 --> 01:04:46,041 - Åh! - Ray! 1375 01:04:46,200 --> 01:04:48,521 Aaah! 1376 01:04:48,680 --> 01:04:50,284 Hej. 1377 01:04:50,440 --> 01:04:52,966 - Hej. - Hej. 1378 01:04:53,120 --> 01:04:55,487 Vi har brug for din hjælp. 1379 01:04:55,640 --> 01:04:57,961 Holy shit! Hvordan skete det? 1380 01:04:58,160 --> 01:05:01,289 Nå, vi bad om hans hjælp, og så sagde han, at han havde travlt. 1381 01:05:01,440 --> 01:05:05,161 Virkelig? Velkommen til IT. 1382 01:05:05,320 --> 01:05:07,322 Vi skal have dig til at hacke ind i nogens computer. 1383 01:05:07,480 --> 01:05:09,323 Og jeg har brug for Interpol at komme af ryggen, 1384 01:05:09,480 --> 01:05:13,280 så hvad er der ellers nyt? 1385 01:05:13,440 --> 01:05:14,965 Hvem taler vi om? 1386 01:05:15,120 --> 01:05:16,281 Irene Smythe. 1387 01:05:16,440 --> 01:05:19,046 Åh, fuck hende. [Klak på tastaturet] 1388 01:05:19,200 --> 01:05:20,406 [Ding] 1389 01:05:20,600 --> 01:05:22,170 [Nøgleklakker] 1390 01:05:22,320 --> 01:05:25,164 Hvad? Hvad fanden... 1391 01:05:25,320 --> 01:05:26,401 [Telefonen ringer] 1392 01:05:26,560 --> 01:05:28,562 Shh. 1393 01:05:28,720 --> 01:05:30,051 IT afdeling. 1394 01:05:30,200 --> 01:05:31,770 HENE: Hvad er der galt med min computer? 1395 01:05:31,920 --> 01:05:34,048 Lægen kan ikke gøre meget indtil du fortæller ham, hvor det gør ondt. 1396 01:05:34,240 --> 01:05:37,528 Mit internet er langsommere end din hjerne. 1397 01:05:37,680 --> 01:05:40,001 Nå, det er et mirakel med tanke på budgettet 1398 01:05:40,200 --> 01:05:42,202 som jeg har til installationer og opdateringer. 1399 01:05:42,360 --> 01:05:44,488 Seriøst, hvordan forventer du mig at blive ved med at køre tingene 1400 01:05:44,640 --> 01:05:47,211 hvis du har én fyr i ét rum 1401 01:05:47,360 --> 01:05:49,886 nede i den skide kælder gør alt? 1402 01:05:50,040 --> 01:05:51,246 Seriøst, og hvad får jeg? 1403 01:05:51,400 --> 01:05:53,880 Jeg får benægtelse, benægtelse, benægtelse, benægtelse, 1404 01:05:54,040 --> 01:05:55,929 benægtelse på al min skide budgetter, ikke? 1405 01:05:56,080 --> 01:05:58,401 Men, "Åh, Ray, giv mig venligst en app! 1406 01:05:58,560 --> 01:06:00,244 - Sørg for at --" - Jeg er chokeret! 1407 01:06:00,400 --> 01:06:01,686 Jeg er chokeret og rystet, 1408 01:06:01,840 --> 01:06:03,251 og det skal jeg helt sikkert tag det op med John, 1409 01:06:03,400 --> 01:06:05,289 men i mellemtiden, kan du gøre dit skide arbejde? 1410 01:06:05,480 --> 01:06:07,562 Hov, hov, hov, hov. Afkøl dine bloomers. 1411 01:06:07,720 --> 01:06:09,131 Hold fast. [Nøgleklakker] 1412 01:06:09,280 --> 01:06:11,408 - Har lige sendt dig et plaster. - Et plaster? 1413 01:06:11,560 --> 01:06:13,688 RAY: Det er en fil som du installerer 1414 01:06:13,840 --> 01:06:16,241 på den ting foran dig kaldet en computer. 1415 01:06:16,400 --> 01:06:17,845 Okay. 1416 01:06:18,000 --> 01:06:21,163 Se, det kan blive kompliceret for dig, men bare rolig. 1417 01:06:21,320 --> 01:06:23,243 Jeg tager dig igennem hele processen selv. 1418 01:06:23,400 --> 01:06:24,811 - Er du klar? - Okay. 1419 01:06:25,000 --> 01:06:27,048 RAY: Klik på filen det er på dit skrivebord. 1420 01:06:27,200 --> 01:06:31,524 - Færdig. - RAY: Klik nu på "installer." 1421 01:06:31,680 --> 01:06:33,921 [ klartone ] 1422 01:06:34,080 --> 01:06:35,320 Så uhøfligt. 1423 01:06:35,480 --> 01:06:38,802 Du ved, sjovt nok, 1424 01:06:38,960 --> 01:06:40,769 Jeg tror, virus faktisk gjort hende pænere. 1425 01:06:40,920 --> 01:06:41,967 Mm. 1426 01:06:42,120 --> 01:06:43,042 [Klak på tastaturet] 1427 01:06:43,200 --> 01:06:44,770 RAY: Jeg kunne have kaldt den fil 1428 01:06:44,920 --> 01:06:47,605 Mean Trojan Destroyer, den ultimative harddiskvoldtægtsforbryder, 1429 01:06:47,760 --> 01:06:51,048 og det ville hun stadig har installeret det. 1430 01:06:51,200 --> 01:06:53,851 Og vi er med. [Bip] 1431 01:06:54,000 --> 01:06:56,844 Okay. Så hvad vi kigger på, Er det hendes filer? 1432 01:06:57,000 --> 01:06:59,731 Hver sidste af dem, selv porno. 1433 01:06:59,880 --> 01:07:01,848 Det ser ud til, hun har noget for fødderne. 1434 01:07:02,000 --> 01:07:03,525 Hvad vil du? 1435 01:07:03,680 --> 01:07:05,921 Jeg vil have dig til at foregive det det er en fredelig landsby 1436 01:07:06,120 --> 01:07:08,566 beboet af smukke jomfruer. 1437 01:07:08,720 --> 01:07:11,610 MELANIE: Ja, ja, ja, og du er den, du ved, ildelugtende, 1438 01:07:11,760 --> 01:07:14,730 aggressiv vikingekonge. 1439 01:07:14,920 --> 01:07:16,206 Du havde mig i fred. 1440 01:07:16,360 --> 01:07:18,044 [Klak på tastaturet] 1441 01:07:18,200 --> 01:07:20,009 [Summende] Hvad... Hvad fanden... 1442 01:07:20,160 --> 01:07:22,288 [Klak med nøgle] 1443 01:07:22,440 --> 01:07:26,001 Ray, din uvidende, det plaster ting har slettet min harddisk. 1444 01:07:26,160 --> 01:07:27,650 DEREK: Hej, Irene. 1445 01:07:27,800 --> 01:07:31,168 Jeg har gode nyheder, dårlige nyheder, og værre nyheder til dig. 1446 01:07:31,320 --> 01:07:32,651 Den gode nyhed er, at vi har en kopi 1447 01:07:32,800 --> 01:07:34,768 af din harddisk på backup-serveren. 1448 01:07:34,920 --> 01:07:38,720 Dårlige nyheder er, at jeg har det. 1449 01:07:38,880 --> 01:07:42,407 Værre nyhed er, at hvis du vil have det, 1450 01:07:42,560 --> 01:07:45,166 du skal komme ned og hente den. 1451 01:07:47,680 --> 01:07:48,806 Hvilken handel? 1452 01:07:49,000 --> 01:07:51,162 IRENE: Sikkerhedskopien til mit nøglekort. 1453 01:07:51,320 --> 01:07:52,810 [Snickers] 1454 01:07:53,000 --> 01:07:54,570 Den backup er værd millioner til dette firma. 1455 01:07:54,720 --> 01:07:56,370 Er du faktisk lytter til mig? 1456 01:07:56,520 --> 01:07:58,409 Jeg møder ham. Slut på historien. 1457 01:07:58,560 --> 01:08:01,530 Åh, fantastisk. Skal jeg bare fjern mine bukser nu 1458 01:08:01,720 --> 01:08:04,326 for at gøre det lettere for ham hvornår kommer han herop for at kneppe mig? 1459 01:08:04,480 --> 01:08:07,324 Det vil jeg ikke giv ham mit nøglekort. 1460 01:08:07,520 --> 01:08:09,284 BOSSEN: Nå, det har han løftestang mod dig. 1461 01:08:09,480 --> 01:08:12,689 Idioten lod mig bestemme på mødestedet. 1462 01:08:12,840 --> 01:08:17,448 ♪♪ 1463 01:08:17,600 --> 01:08:18,965 Hvor er din brik, Colton? 1464 01:08:19,120 --> 01:08:20,087 [pistol haner] 1465 01:08:20,280 --> 01:08:21,850 [Døren åbner] 1466 01:08:22,000 --> 01:08:26,403 ♪♪ 1467 01:08:26,560 --> 01:08:30,645 [ utydeligt råb, skrigende ] 1468 01:08:30,800 --> 01:08:33,041 [Kræster, banker] 1469 01:08:33,200 --> 01:08:41,200 ♪♪ 1470 01:08:41,960 --> 01:08:43,928 [Døren lukker] 1471 01:08:44,080 --> 01:08:46,765 [Håner, suk] 1472 01:08:46,920 --> 01:08:51,164 ♪♪ 1473 01:08:51,320 --> 01:08:53,288 Okay. Hun er ren. 1474 01:08:53,480 --> 01:08:54,766 Hvem er hun? 1475 01:08:54,920 --> 01:08:56,809 Hun er en af ​​realkreditlånene konti, som du, øh... 1476 01:08:56,960 --> 01:09:00,362 Jeg er Melanie Cross. Jeg bor på 22nd og Pacific. 1477 01:09:00,520 --> 01:09:02,887 [Klukker] Ikke længe. 1478 01:09:03,040 --> 01:09:04,644 Ah, bare - 1479 01:09:06,880 --> 01:09:10,646 - Nøglekort. - Filer. 1480 01:09:10,800 --> 01:09:12,882 [Lettere klik] 1481 01:09:13,080 --> 01:09:20,362 ♪♪ 1482 01:09:20,520 --> 01:09:23,729 Leder du efter det her? 1483 01:09:23,880 --> 01:09:24,961 Okay. 1484 01:09:25,120 --> 01:09:27,248 Urne, bare et lille pro tip. 1485 01:09:27,400 --> 01:09:28,970 Medarbejdernes lQ'er i dette firma 1486 01:09:29,120 --> 01:09:31,521 er omvendt proportionale til deres løn, 1487 01:09:31,680 --> 01:09:33,489 så det er nok ikke en god idé 1488 01:09:33,640 --> 01:09:37,201 at forsøge at overliste nogen med en mindre lønseddel. 1489 01:09:37,400 --> 01:09:38,765 Nøglekort. 1490 01:09:38,920 --> 01:09:46,920 ♪♪ 1491 01:09:47,080 --> 01:09:49,003 Giv mig nu harddisken. 1492 01:09:49,200 --> 01:09:50,361 Jeg har gjort mit. 1493 01:09:50,520 --> 01:09:53,444 Ikke endnu. 1494 01:09:53,600 --> 01:09:55,204 Skal underskrive dette først. 1495 01:09:55,360 --> 01:10:01,208 ♪♪ 1496 01:10:01,360 --> 01:10:03,488 Åh, åh, jeg kunne skrive under på dette, 1497 01:10:03,640 --> 01:10:06,405 ja, så påstå midlertidig sindssyge 1498 01:10:06,560 --> 01:10:08,369 og få det afvist. 1499 01:10:08,520 --> 01:10:12,570 Undskyld, skat, men du kan altid tage det 1500 01:10:12,720 --> 01:10:16,202 til manden ovenpå med det kort du har hvis du vil. 1501 01:10:16,360 --> 01:10:18,840 ♪♪ 1502 01:10:19,000 --> 01:10:22,083 [Trække vejret tungt] 1503 01:10:22,240 --> 01:10:24,527 ♪♪ 1504 01:10:24,680 --> 01:10:25,886 Åh! 1505 01:10:26,040 --> 01:10:27,963 IRENE: Din skide luder! 1506 01:10:28,160 --> 01:10:30,527 - Giv os et minut. - Ja, fuldstændig. 1507 01:10:30,680 --> 01:10:38,680 ♪♪ 1508 01:10:41,920 --> 01:10:43,570 Åh, åh, åh! 1509 01:10:43,720 --> 01:10:45,404 [Grynter, skrig] 1510 01:10:45,560 --> 01:10:47,767 ♪♪ 1511 01:10:47,920 --> 01:10:49,570 [stønner] 1512 01:10:49,760 --> 01:10:57,760 ♪♪ 1513 01:11:00,520 --> 01:11:01,760 [Glas knuste] 1514 01:11:01,920 --> 01:11:07,290 ♪♪ 1515 01:11:07,440 --> 01:11:09,966 [pistol haner] 1516 01:11:10,160 --> 01:11:12,527 [stønner] 1517 01:11:12,680 --> 01:11:15,445 [pistolskud] 1518 01:11:15,600 --> 01:11:23,600 ♪♪ 1519 01:11:26,440 --> 01:11:28,283 Kugler er for kujoner. 1520 01:11:28,440 --> 01:11:30,408 Åh, shit. 1521 01:11:30,560 --> 01:11:33,211 [Gyntende] 1522 01:11:33,360 --> 01:11:34,691 Åh! 1523 01:11:34,840 --> 01:11:39,846 ♪♪ 1524 01:11:40,000 --> 01:11:42,048 Nej, nej, vent! 1525 01:11:42,200 --> 01:11:43,611 Det kort virker ikke. 1526 01:11:43,760 --> 01:11:45,046 Det kræver en adgangskode. 1527 01:11:45,200 --> 01:11:46,964 [Gyntende] 1528 01:11:47,120 --> 01:11:48,884 [ Klatter ] 1529 01:11:49,040 --> 01:11:56,481 ♪♪ 1530 01:11:56,640 --> 01:11:59,325 [Knækker] Åh! 1531 01:11:59,480 --> 01:12:04,646 ♪♪ 1532 01:12:04,840 --> 01:12:06,683 [Hoste] 1533 01:12:06,880 --> 01:12:09,565 [stønner] [Klanger] 1534 01:12:09,760 --> 01:12:13,765 ♪♪ 1535 01:12:13,920 --> 01:12:15,490 Jeg fik det. 1536 01:12:15,680 --> 01:12:18,365 Nej. Nej! 1537 01:12:18,560 --> 01:12:21,291 Nej, nej! Ingen! 1538 01:12:21,480 --> 01:12:23,130 TYREN: Jeg vil brænde dine øjne ud. 1539 01:12:23,280 --> 01:12:26,045 ♪♪ 1540 01:12:26,200 --> 01:12:27,884 Åh! 1541 01:12:28,040 --> 01:12:29,326 [Kurgler] 1542 01:12:29,480 --> 01:12:30,720 '[Spytter] - Ah! 1543 01:12:30,880 --> 01:12:32,928 [Gyntende] 1544 01:12:33,080 --> 01:12:35,924 ♪♪ 1545 01:12:36,120 --> 01:12:38,566 [Hoste] 1546 01:12:38,720 --> 01:12:46,720 ♪♪ 1547 01:12:58,600 --> 01:13:00,523 [Kurgler] 1548 01:13:05,080 --> 01:13:07,924 [Trække vejret tungt] 1549 01:13:08,080 --> 01:13:11,289 Jeg er færdig med at kneppe rundt. 1550 01:13:11,440 --> 01:13:12,965 Giv os koden med det samme. 1551 01:13:13,120 --> 01:13:17,284 Jeg giver dig koden, men her er den nye aftale, dreng. 1552 01:13:17,440 --> 01:13:18,805 - Giv mig hende. - Hvad? 1553 01:13:18,960 --> 01:13:20,610 Hun ødelagde mit arbejde. Det er år af mit liv. 1554 01:13:20,760 --> 01:13:22,649 Vil du have din hævn? Nå, giv mig min. 1555 01:13:22,800 --> 01:13:25,849 Jeg vil bare have mit hjem tilbage dit røvhul! 1556 01:13:26,040 --> 01:13:29,328 Karantænen slutter snart. 1557 01:13:29,480 --> 01:13:30,720 Din tid er ved at løbe ud. 1558 01:13:30,920 --> 01:13:32,604 Giv mig adgangskoden! 1559 01:13:32,800 --> 01:13:34,689 Jeg vil give dig et pro-tip. 1560 01:13:34,840 --> 01:13:36,842 Vil du svømme til toppen? 1561 01:13:37,000 --> 01:13:39,162 Drop dødvægten. 1562 01:13:39,320 --> 01:13:40,560 Hun gør det. 1563 01:13:40,720 --> 01:13:43,166 ♪♪ 1564 01:13:43,320 --> 01:13:45,561 Fem! 1565 01:13:45,720 --> 01:13:46,960 Fire 1566 01:13:50,000 --> 01:13:51,047 Tre. 1567 01:13:51,200 --> 01:13:55,330 ♪♪ 1568 01:13:55,480 --> 01:13:57,687 - To! - En. 1569 01:13:57,840 --> 01:13:59,729 DEEK: Aftale. 1570 01:13:59,880 --> 01:14:02,087 MELANIE: Åh! 1571 01:14:02,240 --> 01:14:05,483 Fuck dig, Derek, din lortedragt! 1572 01:14:05,640 --> 01:14:07,802 Du er ligesom dem alle sammen! Du hører til her! 1573 01:14:08,000 --> 01:14:10,924 Åh, fuck! [Skrig] 1574 01:14:11,080 --> 01:14:13,367 - Færdig? - Mm-hmm. 1575 01:14:16,520 --> 01:14:18,363 Fuck dig! Fuck dig. 1576 01:14:18,520 --> 01:14:22,161 Jeg vender snart tilbage, skat. Kom nu. 1577 01:14:22,320 --> 01:14:24,322 [Trækker vejret surt] 1578 01:14:24,520 --> 01:14:32,520 ♪♪ 1579 01:14:38,920 --> 01:14:41,526 [Døren åbner, lukker] 1580 01:14:41,680 --> 01:14:43,682 ♪♪ 1581 01:14:43,840 --> 01:14:45,410 [bipper] 1582 01:14:45,560 --> 01:14:47,562 [ Elevatorklokken ringer, døre åbnes] 1583 01:14:47,720 --> 01:14:52,248 ♪♪ 1584 01:14:52,400 --> 01:14:54,607 Disse ting virker kun én gang. [bipper] 1585 01:14:54,800 --> 01:14:56,245 Gør ikke noget dumt. 1586 01:14:56,400 --> 01:15:04,400 ♪♪ 1587 01:15:06,400 --> 01:15:08,721 [ Elevatordøre lukker ] 1588 01:15:08,880 --> 01:15:12,521 ♪♪ 1589 01:15:12,680 --> 01:15:16,366 [Forvrænget taler] 1590 01:15:16,520 --> 01:15:21,003 ♪♪ 1591 01:15:21,200 --> 01:15:22,167 [gisp] 1592 01:15:22,320 --> 01:15:23,287 [Knæk] 1593 01:15:23,440 --> 01:15:31,440 ♪♪ 1594 01:15:37,040 --> 01:15:39,964 BOSSEN: Kan du se det, Derek? 1595 01:15:40,120 --> 01:15:42,646 Kan du se løsningen til vores problem her? 1596 01:15:42,800 --> 01:15:47,408 ♪♪ 1597 01:15:47,600 --> 01:15:50,570 Du er inficeret. Du er straffri! 1598 01:15:50,720 --> 01:15:52,563 Nevil Reed, han slap af sted med mord. 1599 01:15:52,720 --> 01:15:54,370 Måske kan jeg få lidt sjovt her. 1600 01:15:54,520 --> 01:15:57,410 ♪♪ 1601 01:15:57,560 --> 01:15:59,369 Nå, det gør jeg tævede dig. 1602 01:15:59,520 --> 01:16:01,887 ♪♪ 1603 01:16:02,040 --> 01:16:03,929 [brøler] 1604 01:16:04,120 --> 01:16:06,361 [ Elevatoren ringer ] 1605 01:16:06,520 --> 01:16:08,090 BOSEN: Lad os diskutere. 1606 01:16:08,240 --> 01:16:10,766 [Bifald] 1607 01:16:21,480 --> 01:16:23,005 [Spytter] 1608 01:16:23,160 --> 01:16:31,160 ♪♪ 1609 01:16:36,680 --> 01:16:38,091 Hvad er det? 1610 01:16:38,280 --> 01:16:40,886 Vilkårene for min overgivelse, partnerskabskontrakt. 1611 01:16:41,040 --> 01:16:45,967 [griner] 1612 01:16:46,160 --> 01:16:48,640 Du er et skide lort. 1613 01:16:48,800 --> 01:16:50,211 Se, min fyr dræbte din fyr. 1614 01:16:50,360 --> 01:16:52,408 Du dræbte min fyr, så vi er lige. 1615 01:16:52,560 --> 01:16:54,801 Lad os bare komme ned til forretning nu, hva'? 1616 01:16:55,000 --> 01:16:57,765 Damer. 1617 01:16:57,960 --> 01:16:59,610 Månedlig overskudsdeltagelse, 1618 01:16:59,800 --> 01:17:02,724 årlig præstationsbonus, køretøjsgodtgørelser, 1619 01:17:02,880 --> 01:17:06,771 gas, vedligeholdelse, forsikring, chauffør. 1620 01:17:06,920 --> 01:17:10,970 Udgiftsregnskaber, fuldt mobiltillæg, 1621 01:17:11,120 --> 01:17:13,930 betalt parkering, country-klub gebyrer. 1622 01:17:14,080 --> 01:17:16,651 Jeg har set dig beundre alt dette, Derek. 1623 01:17:18,880 --> 01:17:21,201 Er det ikke hvad du altid har ønsket dig? 1624 01:17:21,400 --> 01:17:22,811 Ja. 1625 01:17:22,960 --> 01:17:25,691 Hvorfor ser jeg så ikke en skide pen i hånden? 1626 01:17:27,680 --> 01:17:29,887 Vil du virkelig bruge de næste 20 år af dit liv 1627 01:17:30,080 --> 01:17:32,128 bare arbejder din røv for hvad, 1628 01:17:32,280 --> 01:17:35,523 måske halvdelen af hvad Jeg tilbød dig lige? 1629 01:17:35,680 --> 01:17:38,047 Skriv under, Derek. 1630 01:17:38,200 --> 01:17:40,328 Skriv under, og jeg suger din pik. 1631 01:17:40,480 --> 01:17:42,403 Skriv under, så skal jeg hjælpe. 1632 01:17:42,560 --> 01:17:45,006 - Vær smart. - Bliv rig. 1633 01:17:45,160 --> 01:17:53,160 ♪♪ 1634 01:17:58,560 --> 01:17:59,641 Nej. 1635 01:17:59,800 --> 01:18:03,521 ♪♪ 1636 01:18:03,680 --> 01:18:04,886 [Glas dunder] 1637 01:18:05,040 --> 01:18:07,964 [suk] 1638 01:18:09,680 --> 01:18:10,886 [Glas knuste] 1639 01:18:11,080 --> 01:18:12,764 [Gagging] 1640 01:18:12,920 --> 01:18:14,206 [ Grynter ] [ Thud ] 1641 01:18:14,360 --> 01:18:20,322 ♪♪ 1642 01:18:20,480 --> 01:18:21,845 [snuser] 1643 01:18:22,000 --> 01:18:27,131 ♪♪ 1644 01:18:27,280 --> 01:18:31,285 [Klukker] 1645 01:18:31,440 --> 01:18:33,807 Min er større. 1646 01:18:33,960 --> 01:18:35,200 Min er altid større. 1647 01:18:35,360 --> 01:18:43,360 ♪♪ 1648 01:18:45,000 --> 01:18:46,764 Din skide. 1649 01:18:46,920 --> 01:18:48,365 Åh! 1650 01:18:48,520 --> 01:18:50,841 Gah! Ah! 1651 01:18:53,840 --> 01:18:56,366 Det er dit problem, Derek. Ingen vision. 1652 01:18:56,520 --> 01:18:58,443 ♪♪ 1653 01:18:58,600 --> 01:19:01,570 Åh! 1654 01:19:01,720 --> 01:19:04,883 [Gagging] 1655 01:19:05,040 --> 01:19:06,201 Fuck dig. 1656 01:19:06,360 --> 01:19:09,045 [ Grynter ] 1657 01:19:09,200 --> 01:19:11,362 [Hoste] 1658 01:19:11,520 --> 01:19:13,329 ♪♪ 1659 01:19:13,480 --> 01:19:15,244 Fuck! Jern! 1660 01:19:15,400 --> 01:19:18,529 ♪♪ 1661 01:19:18,680 --> 01:19:20,728 Nej, ikke de 9, de 5! 1662 01:19:20,880 --> 01:19:22,291 [ Grynter ] 1663 01:19:22,480 --> 01:19:26,690 [brøler] 1664 01:19:26,840 --> 01:19:31,323 ♪♪ 1665 01:19:31,480 --> 01:19:32,811 Åh! 1666 01:19:32,960 --> 01:19:40,560 ♪♪ 1667 01:19:40,720 --> 01:19:42,484 Se på dine partnere. 1668 01:19:42,640 --> 01:19:45,450 Se på dine partnere! 1669 01:19:45,600 --> 01:19:47,523 Du ved hvad de er tænker lige nu? 1670 01:19:47,680 --> 01:19:49,330 De tænker hvor stort deres del af kagen 1671 01:19:49,480 --> 01:19:53,371 vil få når du holder op med at tage din. 1672 01:19:53,520 --> 01:19:55,841 Det er her vi stemmer, ikke? 1673 01:19:56,000 --> 01:19:58,810 Nå, så lad os stemme. Gør det hurtigt. 1674 01:19:58,960 --> 01:20:06,960 ♪♪ 1675 01:20:14,400 --> 01:20:18,849 Kan du gøre det, Derek? Kan du gøre det? 1676 01:20:19,040 --> 01:20:20,610 Nej, fordi du er for meget af en fisse, 1677 01:20:20,760 --> 01:20:24,401 det er derfor jeg er heroppe og du er dernede. 1678 01:20:24,560 --> 01:20:26,562 Men når det hele er forbi, 1679 01:20:26,720 --> 01:20:29,041 Jeg vil pisse på dit lig, ligeså. 1680 01:20:29,200 --> 01:20:30,850 [griner] 1681 01:20:31,000 --> 01:20:34,083 ♪♪ 1682 01:20:34,240 --> 01:20:35,969 [ Grynter ] 1683 01:20:36,120 --> 01:20:42,321 ♪♪ 1684 01:20:42,520 --> 01:20:44,727 [Skrig] 1685 01:20:44,880 --> 01:20:52,880 ♪♪ 1686 01:20:56,880 --> 01:20:59,281 DEREK: Og så falder kongen. 1687 01:20:59,440 --> 01:21:00,771 Med karantænen ved at løfte, 1688 01:21:00,920 --> 01:21:02,888 Jeg fik endelig bønfaldt min sag til The Nine -- 1689 01:21:03,080 --> 01:21:07,290 undskyld mig, otte -- og have min egen dag i retten. 1690 01:21:07,440 --> 01:21:08,885 Overraskende nok i betragtning af det faktum 1691 01:21:09,040 --> 01:21:11,611 at jeg lige smed deres tidligere CEO fra en altan, 1692 01:21:11,800 --> 01:21:15,043 de virkede smukke villig til at lytte. 1693 01:21:15,200 --> 01:21:16,645 På en rolig og samlet måde, 1694 01:21:16,800 --> 01:21:18,643 Jeg forklarede dem min situation, 1695 01:21:18,800 --> 01:21:20,131 min dedikation til firmaet, 1696 01:21:20,280 --> 01:21:21,645 misbrug af virksomhedens ressourcer 1697 01:21:21,800 --> 01:21:23,928 af dem over min lønklasse, yada yada. 1698 01:21:24,080 --> 01:21:26,082 Jeg behøver ikke at kede dig med den lange version. 1699 01:21:26,240 --> 01:21:28,527 Med et forsvarligt forsvar og i lyset af dagens begivenheder, 1700 01:21:28,680 --> 01:21:29,567 Jeg bønfaldt det... 1701 01:21:29,720 --> 01:21:33,441 Jeg synes, jeg fortjener mit job tilbage. 1702 01:21:33,600 --> 01:21:36,331 Men da de stemte, det gik op for mig, 1703 01:21:36,480 --> 01:21:39,484 noget min søster havde været har prøvet at fortælle mig i årevis, 1704 01:21:39,640 --> 01:21:43,122 hvad min nye ven mindede mig i dag. 1705 01:21:43,280 --> 01:21:47,001 Jeg havde ikke noget arbejde. Jobbet havde mig. 1706 01:21:47,160 --> 01:21:50,448 Jeg var bare en anden fucking slave til grinden. 1707 01:21:50,600 --> 01:21:54,366 Se, vi maler vores veje med de bedste intentioner, 1708 01:21:54,520 --> 01:21:55,965 men i slutningen af dagen, 1709 01:21:56,120 --> 01:21:59,681 nogle gange tager det et penselstrøg af omstændighederne 1710 01:21:59,840 --> 01:22:03,208 eller en dødelig virus til at sætte os på rette vej igen. 1711 01:22:03,360 --> 01:22:07,809 ♪♪ 1712 01:22:07,960 --> 01:22:10,770 Åh, og hændelsen ved TSC, som de kalder det, 1713 01:22:10,920 --> 01:22:13,844 endte med at blive en vandskelsag for endelig at fremskynde en vaccine 1714 01:22:14,000 --> 01:22:16,367 for at forebygge symptomerne af ID-7 virus, 1715 01:22:16,520 --> 01:22:19,285 afventer naturligvis FDA-godkendelse. 1716 01:22:19,440 --> 01:22:20,726 Du er velkommen. 1717 01:22:20,880 --> 01:22:22,211 Og for virksomheden selv, 1718 01:22:22,360 --> 01:22:23,885 godt, de gjorde hvad enhver virksomheds røvhul 1719 01:22:24,080 --> 01:22:25,411 i et hjørne ville gøre. 1720 01:22:25,560 --> 01:22:28,086 De tilbød mig Towers' job. 1721 01:22:28,240 --> 01:22:31,050 Endelig en plads ved det store børnebord. 1722 01:22:31,200 --> 01:22:39,200 ♪♪ 1723 01:22:45,640 --> 01:22:47,642 [Klukker] 1724 01:22:47,800 --> 01:22:50,770 ♪♪ 1725 01:22:50,920 --> 01:22:55,403 DEREK: Så jeg tog koncerten... 1726 01:22:55,560 --> 01:22:57,562 lige længe nok at træffe en eksekutiv beslutning 1727 01:22:57,720 --> 01:22:59,245 og gør noget godt i verden. 1728 01:22:59,400 --> 01:23:07,400 ♪♪ 1729 01:23:09,400 --> 01:23:11,004 Jeg sagde op. 1730 01:23:11,160 --> 01:23:12,764 Nu ved jeg det hvad du tænker. 1731 01:23:12,960 --> 01:23:14,928 Vi afsluttede denne historie i en fin lille sløjfe, 1732 01:23:15,080 --> 01:23:17,890 og vi stort set bare dræbte en flok mennesker. 1733 01:23:18,040 --> 01:23:19,451 Det lever jeg med. 1734 01:23:19,600 --> 01:23:22,649 Men de siger alt sker af en grund. 1735 01:23:22,800 --> 01:23:24,609 Jeg begynder at tro på det. 1736 01:23:24,760 --> 01:23:26,330 Her er endnu et pro-tip. 1737 01:23:26,520 --> 01:23:31,003 Mal din egen vej til succes i arbejde, kærlighed og livet... 1738 01:23:31,160 --> 01:23:33,845 [Skrig] [sprøjt] 1739 01:23:34,000 --> 01:23:36,367 DEEK: ...inden det er for sent. 1740 01:23:36,520 --> 01:23:39,520 ♪♪